Como conjugar hate no Present Perfect?

1. I already did my homework ❌

Em português, o mesmo passado serve para tudo: Já fiz a lição, Nunca fui a Londres, Ainda não comi. Em inglês, já, nunca e ainda não pedem o Present Perfect: I have already done my homework, I have never been to London, I haven't eaten yet. Com hate, que é um verbo de estado, o Present Perfect aparece sobretudo com always ou never: I have always hated the rain, I have never hated the rain. Sua frase em português está certa: é o inglês que pede outro tempo verbal. (No inglês americano informal, I already did it também aparece, mas na escola e nas provas use o Present Perfect.)

2. I work here for three years ❌

Para uma situação que começou no passado e continua, o português usa o presente: Trabalho aqui há três anos, Estudo inglês desde 2020. O inglês exige o Present Perfect: I have worked here for three years, I have studied English since 2020. Atenção à preposição: há + duração = for; desde + ponto de partida = since. Há só vira ago quando a ação já terminou, e aí o verbo vai para o Simple Past: Ele saiu há cinco anos = He left five years ago. E se a ação continua em andamento, você já tem a forma certa em português: tenho trabalhado = I have been working.

3. It makes two years that… ❌

Faz dois anos que não o vejo e Tem muito tempo que não jogo vôlei não se traduzem palavra por palavra: It makes two years that I don't see him e There's a lot of time that I don't play volleyball não existem em inglês. A frase inteira muda: I haven't seen him for two years, I haven't played volleyball for a long time. Guarde o modelo: I haven't + particípio + for…

4. I have hated the rain yesterday ❌

O erro contrário também acontece, principalmente depois de aprender a regra do Present Perfect: com um momento terminado (yesterday, last week, in 2020, two days ago), o inglês usa o Simple Past. Gastei muito dinheiro ontem = I spent a lot of money yesterday, nunca I've spent a lot of money yesterday. Com hate: I hated the rain yesterday.