1.
quebrar, dar defeito (carro, máquina)
“My car broke down on the motorway.”
Meu carro quebrou na estrada.
“The printer broke down again.”
A impressora deu defeito de novo.
Sinônimos: to malfunction, to fail
Phrasal verb
break down: o que significa esse phrasal verb?
Tradução: quebrar, dar defeito / desabar
B1
Esta página para:
Resposta rápida
Break down = quebrar, dar defeito (carro, máquina) ou desabar (emocionalmente). My car broke down = meu carro quebrou. Também: dividir em partes (um problema, uma análise).
Os significados do phrasal verb
2.
desabar emocionalmente, cair no choro
comum“She broke down in tears.”
Ela caiu no choro.
“He broke down at the funeral.”
Ele desabou no enterro.
Sinônimos: to collapse, to break into tears
3.
dividir em partes, analisar em detalhe
comum“Let me break down the problem.”
Deixa eu dividir o problema em partes.
Sinônimos: to analyse, to dissect
Comportamento sintático
Separável
O complemento pode ficar entre o verbo e a partícula. Com um pronome, fica sempre no meio.
Formas
- Simple Present:
- break down
- Simple Past:
- broke down
- Particípio passado:
- broken down
- -ing:
- breaking down
Pegadinhas para evitar
Verbo irregular: broke / broken
Break → broke → broken. The car broke down (Simple Past). The car has broken down (Present Perfect).
Sentido 1 = intransitivo (e não só broke)
Para “quebrar, dar defeito”: intransitivo, sem objeto direto. My car broke down ✓ / I broke my car down ❌. Em português, a gente diz meu carro quebrou; em inglês, para um carro ou uma máquina que para de funcionar, o natural é broke down, e não só broke.
Sentido 3 = separável
Para “dividir em partes”: separável. Break down the cost / Break the cost down. Com um pronome: break it down.
Quiz para praticar
Pergunta 1 / 3Banco de questões The Big Challenge
Estudado em: Ensino Médio
O phrasal verb “break down”: em que ano se estuda?
Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.
Fichas relacionadas: break down
Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.
E depois desta ficha?
Break down: a teoria você já tem. Agora, é hora de praticar.
Entender uma regra é só o primeiro passo. No PLAY, você aplica a regra em situações reais, no seu ritmo, até ela virar automática.
Praticar “break down” no PLAYAcesso livre · Sem cadastro · 3 minutos
Para professoresBreak down: uma sequência didática pronta para usar
A Academy traz exercícios progressivos, com gabarito e painel de acompanhamento: a pedagogia continua com você, e a ferramenta cuida da repetição e da correção.
Conhecer a Academy30 dias de teste · Sem cartão de crédito
Olimpíada de InglêsBreak down: um conteúdo avaliado com frequência na Olimpíada de Inglês
Em vez de mais uma prova da escola, seus alunos respondem a questões calibradas pelo CEFR, em uma olimpíada que mobiliza a escola inteira.
Inscrever meus alunos30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM
Perguntas frequentes
O que significa break down em inglês?+
Break down = (1) quebrar, dar defeito (carro, máquina); (2) desabar emocionalmente, cair no choro; (3) dividir em partes, analisar. O 1º sentido é o mais frequente no dia a dia.
Break down é separável?+
Depende do sentido. Sentidos 1 e 2: intransitivo. Sentido 3 (dividir em partes): separável. Break it down = divida isso em partes.
O que significa breakdown (tudo junto)?+
A breakdown = (1) uma pane, um defeito (car breakdown); (2) um colapso nervoso (nervous breakdown); (3) uma análise detalhada (a breakdown of the costs). É o substantivo que vem do phrasal verb.
O que significa “to have a breakdown”?+
Ter um colapso nervoso, uma crise de esgotamento. He had a nervous breakdown = ele teve um colapso nervoso. É um sentido emocional forte.
Como se diz “dividir o problema em partes” em inglês?+
Break down the problem ou break the problem down. Com um pronome: break it down (let me break it down for you = deixa eu te explicar por partes).
Phrasal verbs relacionados
Atualizado em 22 de outubro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →
The Big Challenge · Atualizado em 22 de outubro de 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/br/academy/aprender-ingles/phrasal-verbs/break-down
© The Big Challenge. Reprodução autorizada para uso em sala de aula. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999.