Piège · Faux-amis
deceive ?
La règle : deceive = tromper, induire en erreur · « décevoir » se dit « to disappoint »
B2· 1ère à 1ère pro
Réponse rapide
La différence en un coup d’œil
Sens : tromper, duper, induire en erreur
« He deceived me. »
Il m'a trompé.
Sens : décevoir (ne pas être à la hauteur)
« He disappointed me. »
Il m'a déçu.
Sens : tromperie (pas « déception »)
« It was a deception. »
C'était une tromperie.
Le moyen mnémotechnique : Deceive = duper, pas décevoir
Astuce : de-CEIVE contient ceive (comme dans receive). Pour « décevoir » → disappoint (penser à appoint = rendez-vous manqué).
Exemples en contexte
« He deceived his friends about his identity. »
Deceive = tromper (volontairement). Il les a dupés.
« The movie disappointed me. »
Disappoint = décevoir (ne pas être à la hauteur). Le film m'a déçu.
« Don't be deceived by appearances. »
Ne te laisse pas tromper par les apparences.
« I was disappointed with the result. »
J'ai été déçu du résultat. Passive : be disappointed with/by.
« She deceived her boss about the project. »
Elle a menti / trompé son boss.
« Sorry to disappoint you. »
Désolé de te décevoir.
Les rares exceptions
1. Deception ≠ déception
Autre faux ami ! Deception (EN) = tromperie. Disappointment = déception. The deception was discovered = la tromperie a été découverte. What a disappointment = quelle déception.
2. Disappointing = décevant
Adjectif dérivé de disappoint. The film was disappointing = le film était décevant. Pas deceiving qui voudrait dire trompeur.
Les erreurs à ne plus faire
The movie deceived me. ❌
Pour « le film m'a déçu » : disappoint. Correction : The movie disappointed me.
What a deception! (au sens déception) ❌
Pour « quelle déception » : disappointment. Correction : What a disappointment!
Quiz pour s’entraîner
Le piège « deceive » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Évite ce piège, pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : il faut s’exercer assez pour que le bon mot sorte tout seul. PLAY te répète l’exercice jusqu’à ce que tu ne te trompes plus.
M’entraîner sur deceiveGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantRepérez les élèves qui butent encore sur deceive
Academy intègre ce piège dans ses parcours et vous montre, élève par élève, qui l’a maîtrisé et qui doit encore s’entraîner.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalCe piège classique est testé chaque année au concours
Vos élèves rencontrent ce type de question dans une épreuve nationale calibrée par niveau : un moyen concret de mesurer où ils en sont vraiment.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Que veut dire deceive en anglais ?+
Deceive = tromper, duper, induire en erreur. ⚠ Faux ami : ne signifie PAS « décevoir » en français. Pour « décevoir » → to disappoint. He deceived me = il m'a trompé. He disappointed me = il m'a déçu.
Comment dire « je suis déçu » en anglais ?+
I'm disappointed (le standard). I was disappointed by/with/in (passive avec préposition). I'm disappointed with the result = je suis déçu du résultat. Pas I'm deceived (qui voudrait dire « je suis trompé »).
Quelle est la différence entre deception et disappointment ?+
Deception (EN) = tromperie, supercherie. Disappointment = déception. The deception was uncovered (la tromperie a été révélée). What a disappointment! (quelle déception !). Deux mots distincts.
Pourquoi ce faux ami est dangereux ?+
Parce que deceive et décevoir se ressemblent fortement (origines latines communes), mais les sens ont divergé. En anglais, deceive a gardé le sens de « tromper ». En français, « décevoir » s'est éloigné vers « ne pas répondre aux attentes ».
Comment se traduit deceptive ?+
Deceptive = trompeur. Appearances can be deceptive = les apparences peuvent être trompeuses. Pas « décevant » qui se dit disappointing.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →