Anglais en situation
Comment acheter des vêtements en anglais ?
A2· 6e à 4e
Demander une taille, essayer, demander un autre coloris, payer, retourner : les phrases qui débloquent une boutique anglo-saxonne.
Réponse rapide
Acheter des vêtements dans un pays anglo-saxon mélange trois difficultés : le vocabulaire technique (fitting room, tag, receipt), les tailles qui changent entre FR / UK / US, et le rapport vendeur qui n'est pas le même qu'en France : un How can I help you? appelle une réponse, ne pas l'ignorer. La bonne phrase de neutralisation est I'm just browsing, thanks (« je regarde, merci »), qui libère le vendeur sans le froisser. Côté tailles, la règle à retenir : UK = FR - 28 (taille FR 38 = UK 10), US = UK - 4 (UK 10 = US 6). Pour les hommes, les chemises se prennent en cm de tour de cou (UK + US).
Le parcours, étape par étape
Chaque étape suit un échange type. Les répliques marquées « ou » sont d'autres réponses possibles, selon la situation.
1. Entrer dans la boutique
Le vendeur engage la conversation. Toujours répondre, même brièvement.
- Interlocuteur
Hi, can I help you find anything?
Bonjour, je peux vous aider à trouver quelque chose ?
- Vous
Yes, I'm looking for a jacket.
Oui, je cherche une veste.
→ I'm looking for + nom (pas I'm looking at).ouI'm just browsing, thanks.
Je regarde juste, merci.
Neutre→ Formule magique pour libérer le vendeur sans le froisser : l'échange s'arrête là. - Interlocuteur
What kind of jacket are you after?
Quel type de veste cherchez-vous ?
UK→ Be after something = chercher quelque chose (UK, courant). - Vous
Something warm, for the winter.
Quelque chose de chaud, pour l'hiver.
- Interlocuteur
Our winter coats are just over there, by the window.
Nos manteaux d'hiver sont juste là-bas, près de la vitrine.
2. Demander une taille, une couleur, un autre modèle
Toujours par Do you have + this + in… : une couleur, une taille, un autre magasin.
- Vous
Do you have this in a different colour?
Avez-vous ce modèle dans une autre couleur ?
UK→ Colour (UK) = color (US), même prononciation. - Interlocuteur
Yes, it also comes in black and navy.
Oui, il existe aussi en noir et en bleu marine.
- Vous
Do you have this in a size M?
Avez-vous ce modèle en taille M ?
- Interlocuteur
Let me check. Sorry, we're out of stock in that size.
Je vérifie. Désolé(e), nous n'avons plus cette taille en stock.
- Interlocuteur
Would you like me to check our other branch?
Voulez-vous que je vérifie dans notre autre magasin ?
- Vous
Yes, please. That would be great.
Oui, s'il vous plaît. Ce serait super.
ouNo thanks, I'll try it in a size L.
Non merci, je vais l'essayer en taille L.
3. Essayer en cabine
Where are the fitting rooms est la phrase pivot. On annonce le nombre d'articles.
- Vous
Where are the fitting rooms?
Où sont les cabines d'essayage ?
- Interlocuteur
They're at the back, on the right.
Au fond, sur la droite.
- Interlocuteur
How many items have you got?
Combien d'articles avez-vous ?
UK - Vous
Just these three.
Juste ces trois-là.
- Interlocuteur
Here's your number. There's a limit of six items.
Voici votre numéro. C'est six articles maximum.
→ Le numéro (une plaquette) se rend en sortant de la cabine. - Interlocuteur
How does it fit?
Ça vous va ?
- Vous
It's a bit big. Could you bring me a smaller size?
C'est un peu grand. Pourriez-vous m'apporter une taille en dessous ?
ouIt's a bit tight. Could I try the next size up?
C'est un peu serré. Je peux essayer la taille au-dessus ?
- Interlocuteur
Sure, I'll be right back.
Bien sûr, je reviens tout de suite.
4. Décrire ce qui va ou ne va pas
6 adjectifs couvrent tout : tight, loose, short, long, big, small.
- Interlocuteur
How's the jacket?
Alors, cette veste ?
- Vous
It fits perfectly. I love it.
Elle me va parfaitement. Je l'adore.
ouIt's too tight around the shoulders.
Elle est trop serrée aux épaules.
ouIt's a bit loose, and the sleeves are too long.
Elle est un peu large, et les manches sont trop longues.
- Interlocuteur
It really suits you.
Elle vous va très bien.
→ Suit = aller bien (style). Fit = être à la bonne taille. - Vous
Thanks, I'll take it.
Merci, je la prends.
ouThanks, but it's not really my style.
Merci, mais ce n'est pas trop mon style.
→ Refus poli, n'oblige pas à acheter.
5. Payer en caisse
Card or cash? Reward card? Receipt? : les 3 questions standard de toute caisse anglo-saxonne.
- Vous
Just this one, please.
Juste celle-ci, s'il vous plaît.
- Interlocuteur
That's £85, please. Do you have a loyalty card?
Ça fait 85 £, s'il vous plaît. Avez-vous une carte de fidélité ?
- Vous
No, I don't.
Non, je n'en ai pas.
- Interlocuteur
Card or cash?
Carte ou espèces ?
- Vous
Card, please.
Carte, s'il vous plaît.
- Interlocuteur
Would you like a receipt?
Voulez-vous un ticket de caisse ?
- Vous
Yes, please.
Oui, s'il vous plaît.
→ Gardez-le : indispensable pour un retour ultérieur.ouNo, thanks.
Non, merci.
- Interlocuteur
Would you like a bag? It's 5p.
Voulez-vous un sac ? Il est à 5 pence.
UK→ Au UK, les sacs plastique sont payants depuis 2015. - Vous
No thanks, I've got my own.
Non merci, j'ai le mien.
6. Échanger ou rembourser
Refund vs exchange : distinction critique. Toujours garder le ticket et l'étiquette.
- Vous
Hi, I'd like to return this, please.
Bonjour, je voudrais retourner ceci, s'il vous plaît.
- Interlocuteur
Of course. Do you have the receipt?
Bien sûr. Avez-vous le ticket ?
- Vous
Yes, here it is.
Oui, le voici.
- Interlocuteur
Is there anything wrong with it?
Y a-t-il un problème avec ?
- Vous
No, it just doesn't fit.
Non, elle ne me va pas, c'est tout.
- Interlocuteur
Would you like a refund or an exchange?
Vous souhaitez un remboursement ou un échange ?
- Vous
Could I have a refund, please?
Je pourrais être remboursé(e), s'il vous plaît ?
ouCould I exchange it for a smaller size?
Je peux l'échanger contre une taille en dessous ?
- Interlocuteur
No problem. The refund will appear on your card in 3 to 5 working days.
Pas de problème. Le remboursement apparaîtra sur votre carte sous 3 à 5 jours ouvrés.
ouI'm afraid we can't refund items without the tag, but we can give you store credit.
Je crains que nous ne puissions pas rembourser sans l'étiquette, mais nous pouvons vous faire un avoir.
→ Store credit = un avoir, à dépenser dans la boutique.
Le vocabulaire utile
Les vêtements
- a shirtune chemise / un chemisier
- a T-shirtun t-shirt
- a jumper(UK)un pull
- a sweater(US)un pull
- a hoodieun sweat à capuche
- trousers(UK)un pantalon
- pants(US)un pantalon
- a jacket / a coatune veste / un manteau
- a dress / a skirtune robe / une jupe
- jeansun jean
- shoes / trainers / sneakerschaussures / baskets
Les tailles
- a sizeune taille
- small / medium / largeS / M / L
- extra small / extra largeXS / XL
- one size fits alltaille unique
- too tight / too loosetrop serré / trop large
- too big / too smalltrop grand / trop petit
- the right sizela bonne taille
- to fitaller (vêtement)
- to suit (someone)aller bien à (qqn)
Couleurs et matières
- plainuni
- striped / patternedrayé / à motifs
- cotton / wool / linencoton / laine / lin
- leather / denimcuir / jean
- a colour / a colorune couleur
- light / darkclair / foncé
- a shadeune nuance
Le shopping
- a fitting room / a changing roomune cabine d'essayage
- a tagune étiquette
- a receiptun ticket de caisse
- a refundun remboursement
- an exchangeun échange
- a sale / on saledes soldes / en solde
- a discountune réduction
- a clearanceune liquidation
UK vs US : ce qui change
| Vous voulez dire… | UK | US |
|---|---|---|
| Taille 38 FR (femme) | UK 10 | US 6 |
| Taille 40 FR (femme) | UK 12 | US 8 |
| Pantalon | Trousers | Pants (au UK : pants = sous-vêtement) |
| Baskets | Trainers | Sneakers |
| Pull | Jumper | Sweater |
| Caisse | Till / checkout | Register / checkout |
| Solde / promo | Sale | Sale / clearance |
Les pièges à éviter
1. Pants ❌ au UK = sous-vêtements
Pants = pantalon aux US. MAIS au UK, pants = sous-vêtements / culotte. Demander Where are the pants? dans une boutique anglaise vous envoie au rayon lingerie. Pour pantalon, dire trousers au UK, pants aux US.
2. It fits me well ≠ It suits me well
To fit = avoir la bonne taille (physiquement). To suit = aller bien (esthétiquement). ✓ The shirt fits (la taille est bonne). ✓ The shirt suits you (ça te va bien). Différentes choses : un vêtement peut fit sans te suit, et inversement.
3. Tailles : 38 FR ≠ 38 UK
Les tailles ne sont pas alignées entre FR / UK / US. Femme : FR 38 = UK 10 = US 6 (différence de 28 entre FR et UK ; différence de 4 entre UK et US). Homme chemise : se prend en cm de tour de cou (15 = 38cm, 15.5 = 39cm, 16 = 40cm). Toujours essayer avant d'acheter.
4. I want to return this sans étiquette ni ticket
La plupart des enseignes anglo-saxonnes refusent un retour sans : 1) le ticket de caisse (receipt), 2) l'étiquette (tag) encore attachée, 3) un délai de 14-30 jours après achat. Garder ces deux pièces jusqu'à être sûr du vêtement. Sans ticket : parfois un store credit proposé, pas un cash refund.
5. Vendeur ignoré = impoli
Un vendeur britannique ou américain qui dit Can I help you? attend une réponse, même brève. Le silence est perçu comme impoli. Réponses minimales : I'm just browsing, thanks (= je regarde), Just looking, thanks, Yes, I'm looking for + nom. Le sourire compte autant que les mots.
Quiz pour s’entraîner
« Acheter des vêtements » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Autour de Acheter des vêtements
Des fiches proches par le sujet ou par l'usage, pour continuer l'exploration.
Et après cette fiche ?
Situation « Acheter des vêtements » : tu sais quoi dire. Maintenant, dis-le.
Connaître les phrases ne suffit pas, il faut qu’elles sortent toutes seules. Sur PLAY, tu pratiques ces tournures en jeu, avec feedback instantané, jusqu’à les avoir en réflexe.
Pratiquer cette situation sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantFaites travailler la situation « Acheter des vêtements » à toute la classe
Academy propose des jeux de rôle audio-corrigés autour des situations du quotidien : vos élèves s’expriment, vous voyez où ils en sont en expression orale d’interaction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalL’anglais qui sert vraiment, le concours le mesure
Le Big Challenge évalue chaque saison la compréhension de mises en situation réelles. Inscrivez vos élèves pour qu’ils mesurent leur niveau au-delà du manuel.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dire « je voudrais essayer » en anglais ?+
Could I try this on? (try ON, pas try seul : particle obligatoire). Pour demander où essayer : Where are the fitting rooms? ou Where's the changing room? Le personnel demandera How many items? : toujours dire le nombre exact (limite de 6 généralement).
Quelle est la différence entre fit et suit en parlant de vêtements ?+
Fit = la taille convient physiquement (It fits, il/elle me va à la taille). Suit = le style convient esthétiquement (It suits you, il/elle te va bien). Un vêtement peut fit (bonne taille) sans suit (mauvais style), et inversement.
Comment lire les tailles entre la France, le Royaume-Uni et les États-Unis ?+
Femme : FR 36 = UK 8 = US 4. FR 38 = UK 10 = US 6. FR 40 = UK 12 = US 8. FR 42 = UK 14 = US 10. Règle mnémotechnique : UK = FR - 28, US = UK - 4. Homme : les chemises se prennent en cm/inch de tour de cou (FR 38 = 15 inches / 38 cm).
Comment dire « trop serré » ou « trop large » en anglais ?+
Trop serré : too tight (around the waist / chest / arms). Trop large : too loose ou too baggy. Trop court : too short. Trop long : too long. Pour demander une autre taille : Could I try the next size up (au-dessus) / down (en-dessous)?
Comment retourner un vêtement en anglais ?+
Hi, I'd like to return this, please. Le personnel demandera Receipt? + Tag still on? + Within 30 days? Si tout est OK : Would you like a refund or an exchange? Refund = remboursement (apparaît sur la carte sous 3-5 jours ouvrés). Exchange = échange contre un autre article.
Quels mots changent entre anglais britannique et américain pour les vêtements ?+
Pantalon : trousers (UK) vs pants (US, attention : pants = sous-vêtement au UK). Pull : jumper (UK) vs sweater (US). Baskets : trainers (UK) vs sneakers (US). Bonnet : woolly hat (UK) vs beanie (US). Cabine d'essayage : fitting room ou changing room (les deux marchent).
Mis à jour le 4 octobre 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →