Traduction FR → EN
Comment dire à emporter en anglais ?
La réponse passe-partout : Takeaway (UK) / To go (US)
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire à emporter
À emporter (UK)
« A takeaway pizza, please. »
À emporter (US)
« A coffee to go, please. »
À emporter (US alternatif)
« Chinese takeout for dinner. »
Sur place (UK)
« Eat in or takeaway? »
Sur place (US)
« For here or to go? »
Livraison
« We offer delivery. »
Service drive (en voiture)
« Let's go to the drive-thru. »
Doggy bag (emporter les restes du resto)
« Can I have a doggy bag? »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Au fast-food US | For here or to go? | Here or to go? |
| Au restaurant UK | Eat in or takeaway? | Takeaway? |
| Livraison | Do you do delivery? | Deliveroo? Uber Eats? |
| Drive | Drive-through service. | Drive-thru! |
| Resto resté | May I take this home? | Doggy bag, please. |
Les pièges à éviter
1. Takeaway (UK) vs to go (US)
UK : takeaway (un seul mot). US : to go (deux mots) ou take-out. Différence régionale.
2. For here or to go?
Question classique en fast-food US. UK demande : eat in or takeaway?
3. Doggy bag
Sac pour emporter les restes du restaurant. Très courant aux USA, plus rare en France/UK.
Quiz pour s’entraîner
« À emporter » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « à emporter » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « à emporter » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on « à emporter » en anglais ?+
UK : takeaway (un seul mot). US : to go (deux mots) ou take-out. A coffee to go (US) / A takeaway coffee (UK). Différence régionale, both compris.
Eat in ou for here ?+
Sur place : eat in (UK), for here (US). Question complète : eat in or takeaway? (UK) / for here or to go? (US). Classique du fast-food.
Que veut dire « doggy bag » ?+
Doggy bag = sac pour emporter les restes du restaurant (à la base, soi-disant pour le chien, d'où le nom). Très courant aux USA, accepté partout. Can I have a doggy bag?
Drive-through ou drive-thru ?+
Same thing. Drive-through = orthographe complète. Drive-thru = orthographe simplifiée (McDonald's, fast-foods). Service drive (en voiture). Surtout US.
Comment commander en livraison ?+
Do you do delivery? = vous livrez ? Apps : Deliveroo (UK), Uber Eats, DoorDash (US). Order in = se faire livrer. Let's order in tonight!
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →