Traductions FR → EN
Comment dire ...
en anglais ?
Les expressions du quotidien français traduites en anglais, avec les variantes selon le contexte (formel / informel, oral / écrit, US / UK) et un audio de prononciation.
Plusieurs traductions pour une seule expression
En français on dit bonjour. En anglais, on a Hello, Hi, Hey, Good morning, Good afternoon, et le bon choix dépend de l’heure, du registre, et de la personne à qui on parle.
Chaque fiche te donne la traduction principale, les variantes avec leur contexte d’usage, et les pièges classiques (notamment ces expressions françaises avec avoir qui se traduisent avec be en anglais : j’ai 15 ans = I’m 15, pas I have 15).
Bonjour
Hello, Hi, Good morning…
Au revoir
Goodbye, Bye, See you…
Comment ça va
How are you, What's up…
À plus tard
See you later, Catch you later…
Bonsoir
Good evening
Bonne nuit
Good night, Sweet dreams…
Salut
Hi, Hey, What's up…
Comment vas-tu
How are you doing?
À demain
See you tomorrow
Je vais bien
I'm fine / I'm good
Ravi de te rencontrer
Nice to meet you / Pleased to meet you
Au revoir (au travail)
See you later / Have a good evening
Bonne soirée
Have a good evening
Ça roule
What's up? / How's it going?
Bonjour au téléphone
Hello? / This is + nom
Pourquoi
Why / How come / What for
Quand
When / What time / How soon
Où
Where / Where to / Whereabouts
Qui
Who / Whose / Whom
Quoi
What / Sorry? / What's up?
Comment
How / How much / How come
D'où tu viens
Where are you from?
Tu fais quoi
What are you doing? / What do you do?
Tu as l'heure
Do you have the time?
Tu as quel âge
How old are you?
Quel numéro
What's your number?
Pourquoi pas
Why not? / Sure!
Tu parles anglais
Do you speak English?
Comment ça marche
How does it work?
C'est pour quand
By when? / When is it due?
Merci
Thank you, Thanks, Cheers…
De rien
You're welcome, No problem…
S'il vous plaît
Please, Kindly…
Excusez-moi
Excuse me, Sorry, Pardon…
Désolé
Sorry, I'm afraid…
Pardon
Sorry, Excuse me, Pardon?
Pouvez-vous m'aider
Can/Could you help me?
Pas de problème
No problem, No worries
Bienvenue
Welcome to + lieu
Je vous en prie
You're welcome / My pleasure
Je voudrais
I'd like / I'll have
Prends soin de toi
Take care / Look after yourself
Pouvez-vous m'indiquer
Could you tell / show / direct me
Bravo
Well done / Congratulations
C'est gentil
That's kind/nice of you
Bien sûr
Of course / Sure / Absolutely
Puis-je vous aider
Can I help you?
Tu as besoin d'aide
Do you need help?
Faites attention
Be careful / Watch out
Sers-toi
Help yourself / Dig in
Ne quittez pas
Hold the line / Hold on
C'est pas grave
It's OK / No worries
C'est promis
I promise / You have my word
Enchanté
Nice to meet you, Pleased to meet you…
Je m'appelle
My name is, I'm…
Comment tu t'appelles
What's your name?
J'ai X ans
I'm X years old (be, not have !)
Quel âge as-tu
How old are you?
Mon frère / ma sœur
My brother / my sister / siblings
Où vis-tu
Where do you live?
Je suis élève
I'm a student / I'm in high school
Mon meilleur ami
My best friend / BFF
Mes parents
My parents, mum/mom, dad
Mon petit ami / amie
My boyfriend / girlfriend
Ma sœur
My sister / sis / sibling
Je suis français
I'm French / I'm from France
Quel est ton métier
What do you do?
En quelle classe
What grade / year are you in?
Mon cousin / ma cousine
My cousin (non genré)
Mon oncle / ma tante
My uncle / my aunt
Mes grands-parents
My grandparents / Grandma / Grandpa
Je travaille
I work for / at / in / as
Mon mari / ma femme
My husband / wife
Ma femme
My wife / partner
Mes enfants
My children / kids
Mon fils / ma fille
My son / my daughter
Ma fille
My daughter
Belle-sœur / beau-frère
Sister-in-law / brother-in-law
Mon patron
My boss / manager (pas patron !)
Mon bureau
My office / my desk
Bonne journée
Have a nice day…
Joyeux anniversaire
Happy birthday
Bonne année
Happy New Year
Bonne chance
Good luck, Break a leg…
Bon week-end
Have a great weekend
Félicitations
Congratulations, Well done
Bon appétit
Enjoy your meal, Dig in!
Bonne journée au travail
Have a good day at work
Mon anniversaire
My birthday / wedding anniversary
C'est ma tournée
It's my round / I'm buying
Bonne route
Drive safely / Safe travels
Je t'aime
I love you, I like you…
J'ai faim
I'm hungry (be, not have)
J'ai soif
I'm thirsty
Je suis fatigué
I'm tired
J'ai peur
I'm afraid, I'm scared
Je suis content
I'm happy, glad, pleased
Je suis triste
I'm sad, down, heartbroken
Tu me manques
I miss you (structure inversée !)
Je suis malade
I'm sick / I'm ill
J'ai chaud
I'm hot (be, not have)
J'ai froid
I'm cold / I'm freezing
Je m'ennuie
I'm bored ≠ I'm boring
Je suis amoureux
I'm in love / have a crush
Je n'aime pas
I don't like / I hate
J'ai mal
My X hurts / I have a X-ache
Tu es belle
You're beautiful / handsome / pretty
Je pense à toi
Thinking of you (not AT you !)
Je suis en colère
I'm angry / mad / furious
Je suis fier
I'm proud of you (OF, not FOR)
C'est dommage
That's a shame / too bad
Je suis prêt
I'm ready (for/to)
Veux-tu sortir avec moi
Will you go out with me?
Tu me rends heureux
You make me happy (pas render !)
Je suis stressé
I'm stressed (pas stressful !)
J'en ai marre
I'm fed up / I'm sick of it
Je suis déçu
I'm disappointed (pas deceived !)
Je me suis blessé
I've hurt myself / I cut myself
Pour toujours
Forever / For good
Tu comptes pour moi
You matter to me (pas FOR me)
Je suis jaloux
I'm jealous / envious / jelly
Tu m'énerves
You're annoying me (nervous ≠ énervé !)
C'est incroyable
It's amazing / incredible
Laisse tomber
Forget it / Drop it / Let it go
Je pense à toi
I'm thinking of you (OF, not TO)
Tu es génial
You're amazing / awesome / brilliant
Je m'en fous
I don't care / Whatever
Je veux t'épouser
Will you marry me?
Je suis fier de toi
I'm proud of you (OF, pas FOR)
Tu es mon soleil
You are my sunshine
Tu vas me manquer
I'm going to miss you
Tu me fais rire
You make me laugh
Je suis occupé
I'm busy / swamped / tied up
Je suis en réunion
I'm in a meeting / on a call
Combien ça coûte
How much is it?
Quelle heure est-il
What time is it?
Où sont les toilettes
Where is the bathroom?
Je ne comprends pas
I don't understand
Pouvez-vous répéter
Could you repeat that?
Oui
Yes, Yeah, Sure, Absolutely
Non
No, Nope, Not really
Au secours
Help! Call the police!
Je suis perdu
I'm lost
Quel jour / quelle date
What day / What date is it?
Tournez à gauche / droite
Turn left / right, Go straight
L'addition
The bill (UK) / The check (US)
C'est combien
How much is it?
Je cherche
I'm looking for (not AT)
Je suis d'accord
I agree (not I'm agree !)
C'est trop cher
It's too expensive / pricey
Attends
Wait / Hold on / Hang on
Où est la gare
Where is the train station?
Je voudrais commander
I'd like to order / I'll have
Je suis végétarien
I'm vegetarian / vegan
En vacances
On holiday (UK) / On vacation (US)
Une table pour deux
A table for two, please
C'est délicieux
It's delicious / Yummy
Appelez la police
Call the police! 999/911/112
Au feu
Fire! Call the fire brigade
Mon passeport
My passport / ID / boarding pass
Où est l'hôpital
Where is the hospital? A&E/ER
Tout droit
Straight ahead / Straight on
Tournez à droite
Turn right / Take the first right
C'est loin
It's far / a stone's throw away
C'est près
It's close / nearby
C'est l'heure
It's time (on time / in time)
C'est mon tour
It's my turn / Take turns
C'est bon
It's good / OK / Sounds good
C'est pareil
It's the same / Same here
C'est rapide
It's quick / fast / lightning-fast
C'est ouvert
Is it open? / Opening hours
C'est fermé
It's closed / Out of business
Au cas où
Just in case / In case of
Attention fragile
Fragile / Handle with care
Je ne sais pas
I don't know / IDK / Dunno
Il y a
There is / there are / ago
Vous acceptez la carte
Do you take cards?
Paiement par carte
Pay by card / contactless
La monnaie
Change / Keep the change
Une bière SVP
A beer / a pint, please
À emporter
Takeaway / To go
Livraison
Delivery / Free delivery
La météo
The weather (sunny/rainy/cold)
Quel temps
What's the weather like?
Il fait beau
It's lovely / nice / sunny
Il fait froid
It's cold / freezing / chilly
Il pleut
It's raining / pouring / cats and dogs
Tu aimes ça
Do you like it? / I love it!
Tu as l'air
You look / seem / sound + adj
Wi-Fi
What's the Wi-Fi password?
Bagage
Luggage / baggage / carry-on
Mon passeport
My passport / ID / boarding pass
Aller-retour
A return / round trip ticket
Quai
Platform (UK) / Track (US)
Prochaine station
Next station / Mind the gap
Correspondance
Connection / transfer (pas correspondence !)
Clé de chambre
Room key / keycard
Retard
I'm late / delayed (retard ≠ insulte !)
Rendez-vous
Appointment / meeting / date
Week-end
Weekend / TGIF / long weekend
Je suis allergique
I'm allergic TO + aliment
J'ai besoin d'aide
I need help / Could you help me?
Vol / cambriolage
Theft / burglary / robbery
Appelez la police
Call the police!
Au feu
Fire! / Call the fire brigade!
Je me suis blessé
I've hurt myself / I cut myself
Où est l'hôpital
Where is the hospital?
Où est la gare
Where is the train station?
Ton expression n’y est pas ?
Les fiches sont publiées au fil de l’eau. En attendant, explore la grammaire ou les pièges classiques.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →