Traduction FR → EN
Comment dire tu es génial en anglais ?
La réponse passe-partout : You're amazing / great
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire tu es génial
Standard
« You're absolutely amazing! »
US familier
« You're awesome, dude! »
Tu es le meilleur
« You're the best, thanks! »
Tu déchires !
« You rock, man! »
Tu as cartonné !
« You nailed the presentation! »
Tu es une star (UK chaleureux)
« You're a star, thanks! »
Tu es génial (UK)
« You're brilliant! »
Tu es une légende
« You're a legend! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Remerciement chaleureux | You're amazing! | You rock! |
| Après aide | You're the best! | Thanks, legend! |
| Performance réussie | You're brilliant! | You nailed it! |
| Compliment général | You're wonderful. | You're a star! |
Les pièges à éviter
1. Great est tiède
You're great = correct mais pas très fort. You're amazing / awesome / brilliant = plus enthousiaste.
2. Awesome US, brilliant UK
Préférences régionales. Both compris partout.
3. You nailed it!
Idiome très US : tu as réussi parfaitement. Pas littéral (nail = clouer).
Quiz pour s’entraîner
Au programme de : 5e, 4e
« Tu es génial » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Autour de Tu es génial
Des fiches proches par le sujet ou par l'usage, pour continuer l'exploration.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « tu es génial » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « tu es génial » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dire « tu es génial » ?+
You're amazing (standard). You're awesome (US familier). You're brilliant (UK familier). You're the best (chaleureux). You rock! (très oral). You nailed it! (après une performance).
Amazing ou awesome ?+
Both signifient « génial ». Amazing = universel, plus polyvalent. Awesome = surtout US familier (devenu vraiment populaire dans les années 90+). Both compris partout.
Brilliant en UK ?+
Brilliant (UK familier) = génial, super. Très utilisé en oral britannique. That's brilliant! = c'est génial ! Aux USA, brilliant signifie surtout « brillant intellectuellement ».
You nailed it !+
You nailed it (idiome US) = tu as réussi parfaitement, tu as cartonné. After a presentation, an audition, etc. Pas littéral (nail = clou). Image : taper juste sur le clou.
You rock vs you suck ?+
You rock = tu déchires (positif). You suck = tu es nul (négatif). Opposés très oraux et familiers. À utiliser entre amis, jamais en pro.
Mis à jour le 24 octobre 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge. Depuis 1999, plus de 190 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →
The Big Challenge · Source : www.thebigchallenge.com/fr/academy/apprendre/traduction/comment-dire-tu-es-genial
© The Big Challenge. Reproduction autorisée pour l’usage en classe. Depuis 1999, plus de 190 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais.