Traduction FR → EN
Comment dire tu vas me manquer en anglais ?
La réponse passe-partout : I'm going to miss you
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire tu vas me manquer
Standard, futur
« I'm going to miss you so much! »
Futur formel
« I will miss you forever. »
Futur contracté
« I'll miss you. »
Tu seras regretté (formel, deuil)
« You'll be missed by everyone. »
Tu me manques déjà
« I miss you already! »
Garde le contact
« Don't be a stranger! »
Reste en contact
« Keep in touch, OK? »
Reste en contact
« Let's stay in touch. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Départ | I'm going to miss you. | Gonna miss you! |
| Déménagement | We'll miss you here. | Don't forget us! |
| Sur carte | You'll be missed. | Miss you ❤ |
| Texto | I miss you. | miss u 🥺 |
Les pièges à éviter
1. Structure INVERSÉE !
En français : Tu ME manques. En anglais : I miss YOU. Sujet et complément échangés. Voir fiche piège tu-me-manques.
2. Will vs going to
Going to miss (planifié, certain). Will miss (futur général, prédiction).
3. Keep in touch
Idiome figé : reste en contact.
Quiz pour s’entraîner
« Tu vas me manquer » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « tu vas me manquer » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « tu vas me manquer » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on « tu vas me manquer » ?+
I'm going to miss you (futur certain). I'll miss you (futur contracté). I miss you already (présent : tu me manques déjà). Voir piège tu-me-manques pour la structure inversée.
Pourquoi la structure est inversée ?+
En français : Tu (sujet) ME manques. En anglais : I (sujet) miss YOU (objet). Le verbe miss en anglais a une logique opposée. Tu es la personne MANQUÉE (objet), pas le sujet du manque.
Will miss ou going to miss ?+
Going to miss (futur certain, planifié : tu pars demain). Will miss (futur général, prédiction). I'm going to miss you when you leave (certain) vs I will always miss her (prédiction).
Keep in touch ou stay in touch ?+
Both = reste en contact. Keep in touch (UK plus courant). Stay in touch (US plus courant). Both acceptés. Formules pour se quitter.
You'll be missed (formel) ?+
You'll be missed (passif formel) = tu seras regretté. Utilisé surtout en deuil ou départ formel (collègue qui part). Plus distant que « I'll miss you ».
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →