Traduction FR → EN
Comment dire pourquoi pas en anglais ?
La réponse passe-partout : Why not?
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire pourquoi pas
Question rhétorique = oui, je suis partant
« Coffee? Why not! »
Vraie question (« pourquoi pas ? »)
« You can't come. Why not? »
Suggestion (« pourquoi ne pas ? »)
« Why not try it? »
Bien sûr
« Coming? Sure! »
Ça me va
« Movie tonight? Sounds good. »
Je suis partant
« Beach trip? I'm in! »
Compte sur moi
« BBQ? Count me in! »
Absolument
« Want one? Absolutely! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Acceptation invitation | I would love to. | Why not! |
| Refus inattendu | May I ask why? | Why not? |
| Suggestion | You could try it. | Why not try? |
| Enthousiaste | I would be delighted. | Count me in! |
Les pièges à éviter
1. Why not? trois sens
Acceptation : « pourquoi pas ! » (positif). Question : « pourquoi pas ? » (suspicion/refus). Suggestion : « pourquoi ne pas...? ». Ton détermine.
2. Sure! universel
Sure! = bien sûr (informel). Of course! = bien sûr (formel ou enthousiaste).
3. I'm in = engagement
I'm in = je participe, je suis partant. Plus engagé que sure.
Quiz pour s’entraîner
« Pourquoi pas » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « pourquoi pas » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « pourquoi pas » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on « pourquoi pas » en anglais ?+
Why not? (3 sens). (1) Acceptation : Why not! (positif). (2) Question : Why not? (curiosité). (3) Suggestion : Why not try? (proposition). Le ton et le contexte distinguent.
Sure ou of course ?+
Sure = bien sûr (informel, oral). Of course = bien sûr (formel ou enthousiaste). Ex. : Can you help? Sure! (entre amis) vs Of course, sir! (au service client).
I'm in, count me in ?+
Both signifient « je suis partant ». I'm in (court, oral). Count me in (légèrement plus formel, « compte sur moi »). Used pour des plans, des aventures, des projets.
Pourquoi why not est polysémique ?+
Selon le ton et la ponctuation : Why not! (acceptation), Why not? (question), Why not + verbe (suggestion). En anglais oral, le ton change tout. Contexte essentiel.
Absolutely, c'est trop formel ?+
Non, absolutely est neutre et oral. Très utilisé en US, à toutes sauces. Ex. : Are you OK? Absolutely! Plus emphatique que yes mais pas formel. Universel.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →