Traduction FR → EN
Comment dire comment vas-tu en anglais ?
La réponse passe-partout : How are you?
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire comment vas-tu
Le plus standard. Marche en toute situation.
« Hi! How are you? »
Variante très courante. Plus chaleureux.
« How are you doing today? »
Très utilisé entre amis et collègues détendus.
« Hey, how's it going? »
« Comment ça va, comment vont les choses ? »
« Hey, how are things? »
Salutation entre jeunes ou amis proches.
« Hey, what's up? »
« Comment va la vie ? » Pour quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps.
« Long time no see! How's life? »
Present perfect : « comment tu vas (depuis qu'on ne s'est pas vus) ? ».
« It's been a while. How have you been? »
Salutation typique UK. Pas une vraie question, plus un « ça va ? ».
« Alright mate, you alright? »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Saluer un prof / patron | How are you? | — |
| Croiser un ami | — | How's it going? / What's up? |
| Revoir quelqu'un après longtemps | How have you been? | How's life? / It's been a while! |
| En SMS | — | How are you? / How's it going? / Sup? |
Les pièges à éviter
1. How are you? = salutation, pas vraie question
Dans la culture anglo-saxonne, How are you? est souvent une formule de politesse, comme « ça va ? » en français. La réponse attendue est I'm fine, thanks, même si on va mal. Pas besoin d'expliquer ses problèmes.
2. Toujours répondre + retourner
Le bon réflexe : répondre + poser la question en retour. I'm fine, thanks. And you? ou Good, you?. Sinon, ça paraît impoli.
3. What's up? n'attend pas vraiment de réponse
What's up? est plus une salutation. Réponse possible : Not much, you? ou simplement What's up? en retour.
Quiz pour s’entraîner
« Comment vas-tu » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « comment vas-tu » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « comment vas-tu » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on comment ça va en anglais ?+
How are you? (standard). How are you doing? (variante chaleureuse). How's it going? (informel, très utilisé). What's up? (très informel). En UK : You alright?. Toutes ces formules sont des salutations équivalentes.
Comment répondre à How are you ?+
I'm fine, thanks. And you? (le plus classique). I'm good, thanks. (informel). Not bad, you? (décontracté). Pretty good, thanks! (positif). Le réflexe : répondre + retourner la question (= And you?).
Faut-il vraiment expliquer comment on va ?+
Non. How are you? est souvent une formule de politesse, pas une vraie question. La réponse attendue est I'm fine, thanks, même si on va mal. Inutile de raconter ses problèmes, sauf à un ami proche.
Quelle est la différence entre How are you et How have you been ?+
How are you = présent, « comment vas-tu maintenant ? ». How have you been = present perfect, « comment vas-tu depuis qu'on ne s'est pas vus ? ». À utiliser quand on revoit quelqu'un après une absence.
Que répondre à What's up ?+
Not much, you? (pas grand-chose, et toi ?). Just chilling. (je décompresse). Not a lot, how about you?. Ou simplement retourner : What's up? Pas besoin de raconter sa vie.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →