Traduction FR → EN
Comment dire je vais bien en anglais ?
La réponse passe-partout : I'm fine
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire je vais bien
Réponse standard à How are you?. Polie et neutre.
« "How are you?" "I'm fine, thanks. And you?" »
Variante informelle, très utilisée (US surtout).
« I'm good, thanks! »
Assez bien. Plus positif que fine.
« Pretty good, you? »
Pas mal. Réponse modeste, neutre.
« Not bad, how about you? »
Réponse complète et positive. Légèrement plus formel.
« I'm doing well, thanks for asking. »
Génial ! Vraiment positif.
« "How are you?" "Great! Just got promoted." »
Idiomatique : « ça va, je ne me plains pas ».
« Can't complain! Life is good. »
Ça va. Plus typique UK.
« I'm alright, thanks. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Répondre à un prof | I'm fine, thank you. | — |
| Répondre à un ami | — | I'm good! / Not bad. / Pretty good. |
| Avoir reçu une promotion | I'm doing very well, thanks. | Great! Just got promoted. |
| Journée moyenne | I'm fine, thanks. | Not bad. / Can't complain. |
Les pièges à éviter
1. I am fine, pas I go well
En français : « je vais bien » (verbe aller). En anglais : I am fine / I'm good (verbe be). ✗ I go well. ✓ I'm fine. Erreur classique des francophones.
2. Toujours retourner la question
Le bon réflexe : répondre + retourner. I'm fine, thanks. And you?. Sinon, ça paraît impoli ou robotique.
3. I'm fine peut sonner sec
Selon le ton, I'm fine peut sembler distant ou même « tu me déranges ». Le contexte et l'intonation comptent.
Quiz pour s’entraîner
« Je vais bien » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « je vais bien » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « je vais bien » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on je vais bien en anglais ?+
I'm fine (standard), I'm good (informel, US surtout), Pretty good, Not bad, I'm doing well (plus complet). Toujours avec be, pas avec go. Réponse classique à How are you?
Pourquoi pas I go well ?+
Le français utilise « aller » (verbe de mouvement). L'anglais utilise « be » + adjectif. Je vais bien = I'm fine, jamais I go well. Différence structurelle entre les deux langues.
Quelle est la différence entre I'm fine et I'm good ?+
I'm fine = neutre, parfois un peu sec. I'm good = plus informel, chaleureux, surtout en anglais américain. Les deux sont corrects. I'm good est plus positif et naturel à l'oral aujourd'hui.
Faut-il dire fine ou good ?+
Les deux fonctionnent. I'm fine = plus traditionnel, parfois perçu comme un peu distant. I'm good = informel, plus chaleureux, très répandu en US et UK. À l'oral entre amis : I'm good.
Comment répondre négativement à How are you ?+
Honnêtement : Not great, to be honest. Not so good. I've been better. Could be better. Avec un proche : I'm having a tough day. Avec un inconnu, en revanche, on évite, on répond souvent I'm fine par politesse.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →