Traduction FR → EN
Comment dire bonsoir en anglais ?
La réponse passe-partout : Good evening
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire bonsoir
À partir de ~18h, en arrivant quelque part. Restaurant, hôtel, soirée.
« Good evening, welcome to the restaurant. »
À toute heure, y compris le soir. Plus naturel entre amis.
« Hi everyone, sorry I'm late! »
Entre amis proches uniquement.
« Hey, glad you came! »
Salutation rapide, plutôt UK. Version raccourcie de Good evening.
« Evening, how are you? »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Arriver à une soirée formelle | Good evening, everyone. | Hi all! |
| Entrer dans un restaurant | Good evening. | Hi! |
| Saluer un ami le soir | — | Hi! / Hey! |
| Quitter une soirée | Goodnight, thanks for having me. | See you! |
Les pièges à éviter
1. Good night ≠ bonsoir
Good night sert à partir le soir ou à dire bonne nuit avant de dormir. Pour saluer en arrivant le soir, c'est Good evening. ✗ Good night, may I help you? ✓ Good evening, may I help you?
2. Bonsoir n'a pas d'équivalent court
Pas de mot anglais équivalent à bonsoir. Good evening sonne plus formel. En usage courant, Hi ou Hello remplacent bonsoir sans souci.
3. Quand passer du good afternoon au good evening ?
Vers 18h en général. Avant 18h : good afternoon. Après : good evening. Pas de règle stricte, juge au feeling.
Quiz pour s’entraîner
« Bonsoir » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « bonsoir » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « bonsoir » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on bonsoir en anglais ?+
L'équivalent formel est Good evening, utilisé à partir de 18h en arrivant quelque part. Dans un cadre informel (amis, soirée détendue), on dit plutôt Hi ou Hello, peu importe l'heure.
Quelle est la différence entre Good evening et Good night ?+
Good evening = bonsoir, en arrivant le soir. Good night = bonne nuit / bonne soirée, en partant le soir ou avant de dormir. Ne jamais saluer quelqu'un avec Good night en arrivant.
À partir de quelle heure dit-on Good evening ?+
En général à partir de 18h. Avant, on dit Good afternoon. La transition est floue, juge selon le contexte (luminosité, repas du soir, etc.).
Peut-on dire Hi le soir ?+
Oui, totalement. Hi est neutre et marche à toute heure. C'est même plus naturel que Good evening entre amis ou dans un cadre détendu.
Comment écrire bonsoir dans un email ?+
Pour un email écrit en fin de journée : Good evening, [name], puis le corps du mail. Si la personne ouvre le mail le lendemain matin, ça peut sembler bizarre, préfère Hi [name] ou Dear [name], plus neutres.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →