Traduction FR → EN
Comment dire bonne nuit en anglais ?
La réponse passe-partout : Good night
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire bonne nuit
Avant de dormir, ou en quittant quelqu'un tard le soir.
« Good night, sleep well! »
Même mot, écrit en un seul. Très courant à l'écrit.
« Goodnight everyone! »
Famille, proches. Souvent ajouté après Good night.
« Good night, sleep well. »
Aux enfants, en couple. Doux et chaleureux.
« Sweet dreams, darling. »
Aux jeunes enfants surtout. Mignon.
« Night night, see you in the morning. »
Avant d'aller dormir, à la famille ou aux colocs.
« I'm going to bed. See you in the morning! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Avant de dormir, en famille | Good night. | Night night! / Sweet dreams! |
| Quitter des amis tard | Good night, thanks for the evening. | Night! |
| Coucher un enfant | — | Night night, sweet dreams! |
| Fin d'un email tard le soir | Goodnight. | Night! |
Les pièges à éviter
1. Good night ≠ bonsoir
Good night = bonne nuit, en partant le soir ou avant de dormir. Pour saluer en arrivant le soir, c'est Good evening. Ne jamais arriver dans un restaurant en disant Good night, table for two please ❌.
2. Good night vs Goodnight
Les deux orthographes sont correctes. Good night (deux mots) est plus traditionnel, Goodnight (un seul mot) plus moderne. Pas de différence de sens.
3. Pas de Have a good night
On peut dire Have a good night en partant tard d'un endroit (= passe une bonne fin de soirée). Pas avant de dormir.
Quiz pour s’entraîner
« Bonne nuit » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « bonne nuit » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « bonne nuit » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on bonne nuit en anglais ?+
Good night (ou Goodnight en un mot). On l'utilise avant de dormir, ou en quittant quelqu'un tard le soir. À ne pas confondre avec Good evening (bonsoir, en arrivant le soir).
Quelle est la différence entre Good night et Good evening ?+
Good evening = bonsoir, en arrivant le soir. Good night = bonne nuit, en partant le soir ou avant de dormir. Erreur fréquente : utiliser Good night pour saluer en arrivant, c'est faux.
Que veut dire Sweet dreams ?+
Sweet dreams = fais de beaux rêves. Phrase affectueuse, dite aux enfants ou en couple. Souvent ajoutée après Good night : Good night, sweet dreams.
Peut-on écrire Goodnight en un seul mot ?+
Oui, les deux orthographes sont correctes. Goodnight (un mot) est plus moderne, Good night (deux mots) plus traditionnel. Pas de différence de sens.
Comment dire bonne nuit dans un SMS ?+
Night! ou Night night! (entre amis), Goodnight x (avec un bisou, plus affectueux), Sweet dreams (à un proche). Tous fonctionnent.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →