Traduction FR → EN
Comment dire quand en anglais ?
La réponse passe-partout : When
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire quand
Question standard, partout, à l'oral et à l'écrit
« When are you coming? »
Demande l'heure précise
« What time is the meeting? »
Demande le jour de la semaine ou la date
« What day is your birthday? »
Demande la date précise (jour + mois)
« What date are you arriving? »
Dans combien de temps ? (urgence)
« How soon can you finish? »
Combien de temps ça dure ? (durée)
« How long will it take? »
N'importe quand, quand tu veux
« Call me whenever. »
D'ici quand ? (deadline)
« By when do you need it? »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Demander une heure précise | What time? | When? |
| Demander un jour | What day? | When? |
| Demander une deadline | By when? | When for? |
| Demander une durée | How long? | How long? |
| Demander dans combien de temps | How soon? | How soon? |
Les pièges à éviter
1. When ≠ What time
When? est large : ça peut être un jour, une heure, une date. What time? demande spécifiquement l'heure. When is the party? (jour ou heure) vs What time is the party? (heure précise).
2. How long ≠ How soon
How long? = combien de temps ça dure (durée). How soon? = dans combien de temps (délai avant). How long is the film? (durée) vs How soon can you come? (rapidité).
3. By when = pour quand
Pour une deadline, on dit By when? = d'ici quand ? By when do you need it? = pour quand tu en as besoin ? Pas For when? (faux en anglais).
Quiz pour s’entraîner
« Quand » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « quand » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « quand » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on quand en anglais ?+
Quand se dit When. When are you coming? = quand viens-tu ? Pour préciser : What time? (à quelle heure ?), What day? (quel jour ?), What date? (quelle date ?). When est la formule la plus générale.
Quelle est la différence entre when et what time ?+
When? est large : peut désigner un jour, une heure, une date. What time? cible précisément l'heure. When is the meeting? (jour ou heure) / What time is the meeting? (heure exacte). En cas de doute, what time est plus précis.
Comment demander une deadline en anglais ?+
By when do you need it? = pour quand tu en as besoin ? When do you need it by? est aussi correct (préposition à la fin). Pas For when (calque du français, faux en anglais).
Que veut dire « whenever » ?+
Whenever = n'importe quand, quand tu veux. Call me whenever = appelle-moi quand tu veux. Aussi : à chaque fois que. Whenever I see her, I smile = à chaque fois que je la vois, je souris.
Comment répondre à « when » en anglais ?+
Avec un marqueur temporel : at 5pm (à 17h), on Monday (lundi), in July (en juillet), next week (la semaine prochaine), tomorrow (demain), in two hours (dans deux heures). Attention aux prépositions : at l'heure, on le jour, in le mois.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →