Traduction FR → EN
Comment dire quoi en anglais ?
La réponse passe-partout : What
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire quoi
Question standard, partout
« What is it? »
Quoi ? (en réaction, parfois sec)
« He said no. What?! »
Pardon ? Pour faire répéter (UK)
« It's €15. Sorry? »
Pardon ? Pour faire répéter (UK formel)
« Pardon? I didn't catch that. »
Pardon ? Pour faire répéter (US)
« Excuse me? Could you repeat? »
Hein ? Quoi ? (très familier, à éviter en formel)
« What's your name? Huh? »
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
« Hey! What's up? »
N'importe quoi / peu importe
« Pick whatever you want. »
Pour quoi faire ? (objectif)
« You bought a hat? What for? »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Faire répéter poliment | Pardon? / Excuse me? | Sorry? / What? |
| Saluer un ami | - | What's up? |
| Réagir à une nouvelle surprenante | Really? | What?! |
| Demander un objet | What would you like? | What do you want? |
| Exprimer l'indifférence | I don't mind. | Whatever. |
Les pièges à éviter
1. What? tout seul peut être sec
En français, Quoi ? est neutre. En anglais, What? tout seul peut sonner agressif (= « quoi, qu'est-ce que tu veux ? »). Préférer Sorry? ou Pardon? pour faire répéter.
2. Whatever peut être méprisant
Whatever seul (sans contexte) = bof, peu importe, je m'en fiche. Ton souvent méprisant chez les ados. À éviter avec un prof ou un parent ! Préférer It doesn't matter.
3. What's up? ≠ Sup?
What's up? = quoi de neuf ? (informel mais OK). Sup? = forme ultra raccourcie, slang ado. À ne pas écrire dans un mail.
Quiz pour s’entraîner
« Quoi » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « quoi » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « quoi » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on quoi en anglais ?+
Quoi se dit What. What is it? = qu'est-ce que c'est ? What do you want? = qu'est-ce que tu veux ? Attention : What? tout seul peut sembler sec. Pour faire répéter, préférer Sorry? (UK) ou Excuse me? (US).
Quelle est la différence entre Sorry, Pardon et Excuse me pour faire répéter ?+
Sorry? (UK courant, poli). Pardon? (UK plus formel, ou un peu daté). Excuse me? (US plus courant). What? (informel, parfois sec). Huh? (très familier, à éviter avec un supérieur). Pour faire répéter poliment : Sorry, could you repeat?
Que veut dire « What's up » ?+
What's up? = quoi de neuf ? Salutation informelle entre amis. Réponse type : Not much / Nothing much (rien de spécial) ou Not a lot. Aussi : What's going on? (qu'est-ce qui se passe ?). Variantes ado : Sup? / S'up?
Comment dire « peu importe » en anglais ?+
It doesn't matter (neutre, poli). Whatever (informel, parfois méprisant). It's up to you (c'est toi qui vois). I don't mind (ça m'est égal). Pour ne pas vexer, éviter Whatever seul.
Pourquoi « What? » peut sembler agressif ?+
En français, Quoi ? est neutre. En anglais, What? avec ton sec = irrité, comme « qu'est-ce que tu veux encore ?! ». Pour faire répéter sans froisser, dire Sorry? ou Pardon? Avec ton calme et un sourire, What? marche entre amis.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →