Traduction FR → EN
Comment dire laisse tomber en anglais ?
La réponse passe-partout : Forget it / Drop it
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire laisse tomber
Oublie ça
« Just forget it. »
Laisse tomber (sujet)
« Can we drop it? »
Peu importe
« Never mind, it's not important. »
Laisse couler (chanson Frozen !)
« Let it go, just let it go. »
Ne t'en fais pas
« Don't worry about it. »
Oublie (US accent : fuhgeddaboudit)
« Forget about it. »
Laisse (UK)
« Just leave it! »
Ça n'a pas d'importance
« It doesn't matter, really. »
Passe à autre chose
« Let's move on. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Sujet sensible | Let's drop it. | Drop it! |
| Petite erreur | Never mind. | Forget it. |
| Passer à autre chose | Let's move on. | Move on. |
| Résigné | It doesn't matter. | Whatever. |
Les pièges à éviter
1. Forget it ambigu
Selon le ton : doux (« c'est pas grave ») ou agacé (« lâche-moi »).
2. Let it go = chanson Disney
Référence pop culture (Frozen, 2013). Idea : laisser couler, lâcher prise. Très utilisé en thérapie/coaching aussi.
3. Drop it autoritaire
Drop it! = arrête (autoritaire, parfois sec). Pas le ton à utiliser doucement.
Quiz pour s’entraîner
« Laisse tomber » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « laisse tomber » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « laisse tomber » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on « laisse tomber » en anglais ?+
Forget it (oublie ça). Drop it (sujet de conv). Never mind (peu importe). Let it go (laisse couler). Choisir selon le contexte et le ton.
Drop it ou forget it ?+
Drop it = lâche le sujet (ne pas en parler). Forget it = oublie complètement. Drop it est plus pour les conversations, forget it pour les actions/erreurs.
Que veut dire « let it go » ?+
Let it go = laisse couler, lâche prise. Popularisé par la chanson de Frozen (2013). Sens : ne pas s'accrocher, laisser partir (un grief, un regret, une pensée).
Never mind = peu importe ?+
Never mind = laisse tomber, peu importe, oublie. Souvent quand on retire une demande/question. Where's my phone? Never mind, I found it = oublie, je l'ai trouvé.
Move on, c'est quoi ?+
Move on = passer à autre chose (relation, sujet). Time to move on = il est temps de tourner la page. Souvent après une rupture ou un échec. Self-help vocabulary classique.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →