Traduction FR → EN
Comment dire pour toujours en anglais ?
La réponse passe-partout : Forever
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire pour toujours
Pour toujours (durée infinie, romantique)
« I will love you forever. »
Variante UK séparée (rare, formelle)
« For ever and a day. »
Pour de bon, définitivement
« He left for good. »
Pour toujours et à jamais
« I'll love you for ever and ever. »
Toujours (général, fréquence, pas durée infinie)
« I'll always remember you. »
Éternellement
« Eternally yours. »
Pour la vie
« Friends for life. »
Jusqu'à la fin des temps
« Till the end of time, my love. »
Pour toujours et à jamais (chanson, religieux)
« Forever and ever, amen, Randy Travis song. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Promesse d'amour | I will love you forever. | Forever ❤ |
| Décision définitive | He moved away for good. | Gone for good! |
| Amitié durable | Friends for life. | BFFs forever! |
| Romantique poétique | Till the end of time. | Forever and ever ❤ |
| Mariage | Till death do us part. | Forever yours. |
Les pièges à éviter
1. Forever ≠ always
Forever = durée infinie (qui ne finira jamais). Always = toujours (fréquence : à chaque fois). I will love you forever (infini) vs She always smiles (à chaque fois).
2. For good ≠ pour de bon (sens 1)
For good = définitivement, irréversiblement. He left for good = il est parti pour de bon (définitivement). Pas for the good (faux).
3. Forever = un mot ou deux ?
Forever (un mot) est standard. For ever (deux mots) existe en UK formel mais est rare. En 95% des cas : forever en un mot.
Quiz pour s’entraîner
« Pour toujours » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « pour toujours » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « pour toujours » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on « pour toujours » en anglais ?+
Forever (un mot, standard). Aussi : for good (pour de bon, définitivement), for life (pour la vie), eternally (éternellement), till the end of time (jusqu'à la fin des temps, poétique). Choisir selon le registre et l'intensité.
Forever ou for ever : un mot ou deux ?+
Forever (un mot) est la forme standard en US et UK moderne. For ever (deux mots) existe en UK formel mais reste rare. En 95% des cas : forever en un mot. Sur Google : forever > for ever.
Quelle est la différence entre forever et always ?+
Forever = durée infinie, qui ne finira jamais (I will love you forever = je t'aimerai pour toujours). Always = toujours, à chaque fois (fréquence : she always smiles = elle sourit toujours). Subtil mais distinct.
Que veut dire « for good » ?+
For good (idiome) = définitivement, pour de bon, sans retour. He left for good = il est parti pour de bon (il ne reviendra pas). It's over for good = c'est terminé définitivement. Sens irréversible.
Comment dire « pour la vie » en anglais ?+
For life. Friends for life = amis pour la vie. Married for life = mariés pour la vie. A job for life = un emploi à vie. Sens : qui dure toute une vie humaine (différent de forever qui est infini).
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →