Traduction FR → EN
Comment dire tu comptes pour moi en anglais ?
La réponse passe-partout : You matter to me
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire tu comptes pour moi
Tu comptes pour moi (sincère)
« You really matter to me. »
Tu comptes beaucoup pour moi
« You mean a lot to me, you know. »
Tu es important(e) pour moi
« You're really important to me. »
Tu es tout pour moi
« You're everything to me. »
Tu es tout mon univers (poétique)
« You're the world to me. »
Je tiens à toi
« I care about you so much. »
Je te trouve précieux/se (amitié, pro)
« I really value you as a friend. »
Tu es spécial(e) pour moi
« You're so special to me. »
Tu me complètes (cinéma : Jerry Maguire)
« You complète me. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Sincère à un proche | You matter to me. | You mean so much to me. |
| Romantique | You're important to me. | You're my everything ❤ |
| Amitié | I value our friendship. | I care about you, bestie! |
| Sur une carte | You mean a lot to me. | Love ya! |
| Texto réconfort | You're important to me. | You matter, ok? ❤ |
Les pièges à éviter
1. To me, pas for me
En anglais : You matter TO me ✓ (pas for me). En français : « pour moi ». Préposition différente. Erreur classique des francophones.
2. Care about, pas care for
Care about someone = tenir à quelqu'un (sentiment). Care FOR someone = prendre soin de (s'occuper de). I care about you ≠ I care for you (le 2e implique prendre soin, parfois aussi sentimental).
3. You complète me est intense
You complète me = tu me complètes. Citation du film Jerry Maguire (1996). Très romantique, voire cliché. À utiliser avec sincérité, peut sembler dramatique.
Quiz pour s’entraîner
« Tu comptes pour moi » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « tu comptes pour moi » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « tu comptes pour moi » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on « tu comptes pour moi » en anglais ?+
You matter to me (intense, sincère). Aussi : You mean a lot to me (tu comptes beaucoup), You're important to me (tu es important(e) pour moi), I care about you (je tiens à toi). Toujours préposition TO me, pas FOR me.
Pourquoi « to me » et pas « for me » ?+
En anglais, la préposition est différente. Matter TO me, mean TO me, be important TO me. Pour exprimer « pour moi » au sens « à mes yeux ». Pas for me (calque français). Erreur classique à éviter.
Quelle est la différence entre care about et care for ?+
Care ABOUT someone = tenir à quelqu'un (sentiment, lien émotionnel). I care about you. Care FOR someone = prendre soin de quelqu'un (action, s'occuper). The nurse cares for patients. Distinct mais parfois proche en sens romantique.
Que veut dire « You complète me » ?+
You complète me = tu me complètes. Citation iconique du film Jerry Maguire (1996) avec Tom Cruise. Très romantique, parfois perçu comme cliché ou dramatique. À utiliser avec sincérité dans un contexte intime.
Comment dire « tu es tout pour moi » ?+
You're everything to me ou You're my everything. Aussi : You're the world to me (tu es tout mon univers, poétique). Phrases romantiques très intenses. Sur une carte de St-Valentin, par exemple.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →