Traduction FR → EN
Comment dire tu es belle / tu es beau en anglais ?
La réponse passe-partout : You're beautiful / You're handsome
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire tu es belle / tu es beau
Compliment intense, surtout pour les femmes.
« You're beautiful, my love. »
Pour un homme. Beau, séduisant.
« He's very handsome. »
Jolie. Surtout pour les femmes, plus doux que beautiful.
« You're so pretty today. »
Tu as l'air super. Compliment safe, pour tout le monde.
« You look great! »
Tu as l'air incroyable. Plus fort.
« Wow, you look amazing! »
Tu es mignon(ne). Plus jeune ou affectif.
« You're so cute! »
Tu es sublime. Très fort, intense.
« You're absolutely gorgeous! »
Tu es canon. Argot, attention au contexte.
« You're hot tonight! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Compliment formel | You look very elegant. | You look great! |
| À son partenaire | You're beautiful. | You look amazing! / You're gorgeous! |
| À une amie | You look lovely. | You look cute! / I love your outfit! |
| À un homme | You're very handsome. | You're looking sharp! |
Les pièges à éviter
1. Beautiful vs handsome
Beautiful = beau/belle (intense), surtout pour les femmes (mais aussi paysages, objets). Handsome = beau, surtout pour les hommes (rarement pour femmes ou objets).
2. Pretty = joli (doux)
Pretty est plus doux que beautiful. Surtout pour les femmes. You're pretty ≠ You're beautiful en intensité.
3. You're hot est familier
You're hot = tu es canon (argot, attirance physique). À éviter sauf entre amis très proches ou en couple. Peut être perçu comme drague.
Quiz pour s’entraîner
« Tu es belle / tu es beau » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « tu es belle / tu es beau » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « tu es belle / tu es beau » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on tu es belle / tu es beau en anglais ?+
You're beautiful (belle, intense, surtout femme). You're handsome (beau, pour homme). You're pretty (jolie, plus doux). You look great / amazing (universel, safe). You're cute (mignon, plus jeune).
Quelle est la différence entre beautiful et handsome ?+
Beautiful = beau (intense, surtout femmes, mais aussi paysages, objets, idées). Handsome = beau (surtout hommes). On dit a handsome man / a beautiful woman. Aujourd'hui, certains hommes utilisent aussi beautiful (sans rapport au genre).
Comment complimenter sans risquer un faux pas ?+
You look great today! (passe-partout, safe). I like your outfit / your hair. (compliment ciblé). You look amazing! (plus chaleureux). Évite hot ou sexy avec quelqu'un que tu ne connais pas bien.
Pretty ou beautiful ?+
Pretty = joli (doux, plutôt pour femmes/filles). Beautiful = beau (intense, plus fort). Pretty est moins intense, plus doux. You're so pretty (compliment doux) vs You're beautiful (compliment fort).
Que veut dire gorgeous ?+
Gorgeous = sublime, magnifique. Très intense. Pour personnes et choses. You're absolutely gorgeous = tu es absolument sublime. The view is gorgeous = la vue est sublime. Compliment chaleureux.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →