Traduction FR → EN
Comment dire attention fragile en anglais ?
La réponse passe-partout : Fragile / Handle with care
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire attention fragile
Étiquette colis
« FRAGILE - Handle with care. »
Manipuler avec soin
« Glass items: handle with care. »
Cassable
« Contents are breakable. »
Ce côté vers le haut
« THIS SIDE UP arrows. »
Ne pas faire tomber
« Do not drop. »
Verre à l'intérieur
« Caution: glass inside. »
Garder au sec
« Keep dry. »
Prudence
« CAUTION: heavy item. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Étiquette colis | FRAGILE - Handle with care. | Fragile! |
| Verre | Glass items: handle with care. | Glass inside. |
| Sensible humidité | Keep dry. Do not expose to water. | Keep dry! |
| Lourd | CAUTION: heavy item. | Heavy! |
Les pièges à éviter
1. Fragile universel
Mot international compris partout sur étiquettes colis.
2. Handle with care
Idiome figé, aussi figuré : traiter qqn avec délicatesse.
3. This side up
Avec flèches sur les colis. Sens d'orientation.
Quiz pour s’entraîner
« Attention fragile » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « attention fragile » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « attention fragile » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment marquer un colis fragile ?+
Étiquettes courantes : FRAGILE, Handle with care, Breakable contents, Do not drop. This side up (avec flèches). Caution. Multiple options.
Handle with care, figuré ?+
Handle with care = manipuler avec soin (colis). Figuré : traiter quelqu'un avec délicatesse. Handle her with care, she's sensitive. Polysémique.
This side up ?+
This side up = ce côté vers le haut. Avec flèches sur les colis pour indiquer l'orientation. Universel sur les étiquettes de transport.
Keep dry ?+
Keep dry = garder au sec. Étiquettes pour électronique, papier, vêtements. Aussi : do not expose to moisture / water.
Caution vs warning ?+
Caution = prudence (avertissement modéré). Warning = avertissement (danger plus sérieux). Caution: wet floor (glissant). Warning: high voltage (dangereux).
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →