Traduction FR → EN
Comment dire je vous en prie en anglais ?
La réponse passe-partout : You're welcome / Please
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire je vous en prie
Réponse à thank you. = de rien, je vous en prie.
« "Thanks!" "You're welcome." »
Avec plaisir. Réponse à merci, plus chaleureux.
« "Thanks for helping." "My pleasure!" »
Pas du tout (réponse polie à thanks).
« "Thank you so much." "Not at all." »
Pour inviter à faire (= je vous en prie, faites).
« Please, come in. »
Allez-y, je vous en prie.
« "May I sit?" "Go ahead." »
Faites comme chez vous, je vous en prie.
« Want to try? Be my guest! »
Je vous en supplie. Sens insistant.
« I beg you, please listen. »
Après vous (= je vous en prie, passez d'abord).
« "No, after you." »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Réponse à thank you | You're very welcome. | You're welcome! / No worries! |
| Inviter à entrer | Please, come in. | Come on in! |
| Laisser passer | After you. | Go ahead. |
| Insister sur une demande | I beg you. | Please please please! |
Les pièges à éviter
1. Je vous en prie a plusieurs sens
Cette expression française couvre plusieurs sens. En anglais, il faut choisir : You're welcome (réponse à thanks), Please (inviter), I beg you (implorer).
2. You're welcome n'est pas littéral
You're welcome littéralement = « tu es bienvenu ». Mais le sens idiomatique = « de rien ». Ne pas chercher à traduire mot à mot.
3. Please = polyvalent
Please peut être : (1) s'il vous plaît (demande). (2) je vous en prie (inviter). (3) please please please (insister). Très polyvalent selon l'intonation.
Quiz pour s’entraîner
« Je vous en prie » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « je vous en prie » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « je vous en prie » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on je vous en prie en anglais ?+
Selon le sens : (1) Réponse à thank you = You're welcome / My pleasure / Not at all. (2) Inviter à faire = Please / Go ahead / Be my guest. (3) Implorer = I beg you / Please.
Pourquoi You're welcome répond à thank you ?+
Expression idiomatique. Littéralement, You're welcome = tu es bienvenu (à recevoir mon aide). Le sens figé = de rien. Ne pas chercher à comprendre mot à mot.
Quelle est la différence entre You're welcome et My pleasure ?+
Sens identique mais nuance : You're welcome = neutre, standard. My pleasure = plus chaleureux, indique que ça a été un plaisir d'aider. Selon le degré d'engagement.
Comment inviter quelqu'un à faire quelque chose poliment ?+
Please + impératif (Please come in). Go ahead = vas-y, je t'en prie. Be my guest = idiomatique, fais-le. Feel free to + V = sens-toi libre de.
Que veut dire After you ?+
After you = après vous (politesse, pour laisser passer quelqu'un en premier). Équivalent de « je vous en prie » au sens « passez d'abord ». Très courant dans les portes, escaliers.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →