Traduction FR → EN
Comment dire félicitations en anglais ?
La réponse passe-partout : Congratulations
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire félicitations
Toujours au pluriel. Pour mariage, naissance, diplôme, promotion.
« Congratulations on your wedding! »
Version courte de Congratulations. À l'oral, en SMS, sur les réseaux.
« Congrats on the new job! »
Pour féliciter un effort, une réussite. Souvent prof → élève.
« Well done! You passed the exam. »
Plus américain. Pour féliciter un travail bien fait.
« Good job on the presentation! »
Similaire à Good job. Travail bien fait.
« Nice work, team! »
Pour ajouter de l'émotion. Après Congratulations.
« Congratulations! I'm so happy for you. »
= bien joué ! Encouragement enthousiaste.
« Way to go, kid! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Mariage | Congratulations on your wedding! | Congrats! |
| Diplôme / examen réussi | Congratulations on graduating! | Well done! |
| Promotion / nouveau job | Congratulations on the promotion! | Congrats on the new job! |
| Naissance | Congratulations on the baby! | Congrats, mama! |
| Petit effort réussi | — | Well done! / Good job! |
Les pièges à éviter
1. Congratulations est toujours au pluriel
On dit toujours Congratulations, jamais Congratulation au singulier. C'est une règle figée, même si en français on dit « félicitation » au singulier dans le langage familier.
2. Congratulations on, pas for
Préposition on + sujet : Congratulations on your wedding ✓. Pas Congratulations for ✗.
3. Well done ≠ Congratulations
Well done = bien joué (pour un effort, une réussite scolaire). Congratulations = félicitations (événement de vie : mariage, naissance, diplôme). Pour un examen : les deux marchent.
Quiz pour s’entraîner
« Félicitations » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « félicitations » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « félicitations » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on félicitations en anglais ?+
Congratulations (toujours au pluriel, jamais Congratulation au singulier). À l'oral et en SMS, on raccourcit en Congrats. Pour féliciter un effort scolaire ou un travail bien fait : Well done ou Good job.
Pourquoi Congratulations toujours au pluriel ?+
Convention figée de l'anglais. Le mot existe presque uniquement au pluriel dans cet usage. Ne jamais dire Congratulation au singulier, c'est une faute.
Quelle préposition utiliser avec Congratulations ?+
On dit Congratulations ON something (pas FOR). Congratulations on your wedding. Congratulations on the new job. Préposition figée.
Quelle est la différence entre Well done et Congratulations ?+
Well done = bien joué (effort, performance, réussite scolaire). Congratulations = félicitations (événement de vie : mariage, naissance, diplôme, promotion). Pour un examen réussi, les deux fonctionnent.
Comment dire félicitations en SMS ?+
Congrats! (court et naturel) ou Congrats on the X! (avec contexte). Pour adoucir : Congrats, so happy for you!. Pour un effort : Well done! / Nice one!.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →