Traduction FR → EN
Comment dire c'est gentil en anglais ?
La réponse passe-partout : That's kind of you
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire c'est gentil
Standard, classique
« Thanks, that's so kind of you. »
Plus oral, sympa
« Wow, that's nice of you. »
Comme c'est mignon !
« A flower? How sweet! »
Tu es trop gentil (modeste)
« Oh, you're too kind! »
Quelle attention
« A handwritten note? How thoughtful! »
C'est si gentil de ta part
« That's so sweet of you. »
J'apprécie
« I really appreciate it. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Recevoir un cadeau | That's kind of you. | How sweet! |
| Petit service | I appreciate it. | Thanks, that's nice. |
| Compliment touchant | You're too kind. | How sweet! |
| Geste attentionné | How thoughtful! | Aww, sweet! |
Les pièges à éviter
1. Of you, pas from you
That's kind OF you, pas FROM you (calque français). Préposition différente.
2. Nice vs kind
Nice = sympa (général). Kind = gentil (qualité morale, attention). Subtil mais important. Voir fiche piège nice-vs-kind.
3. How sweet peut être ironique
Selon ton : sincère (« comme c'est mignon ! ») ou ironique (moqueur). Contexte essentiel.
Quiz pour s’entraîner
« C'est gentil » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « c'est gentil » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « c'est gentil » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on « c'est gentil » en anglais ?+
That's kind of you (standard poli). That's nice of you (oral). How sweet! (familier mignon). You're too kind (modeste). Choisir selon le registre.
Of you ou from you ?+
OF you. Calque fréquent : « from you » est faux (vient du français « de ta part »). En anglais : that's kind/nice OF you. Préposition obligatoire.
Kind ou nice ?+
Kind = gentil (qualité morale, généreux). Nice = sympa (général, agréable). She's kind (généreuse) vs She's nice (sympa). Voir la fiche piège nice-vs-kind pour la nuance.
Que veut dire « how thoughtful » ?+
How thoughtful = quelle attention, comme c'est attentionné. Thoughtful = qui pense aux autres. Souligne le côté délicat et réfléchi du geste.
Comment répondre poliment à un cadeau ?+
Thank you, that's so kind of you = merci, c'est très gentil. You shouldn't have! = il ne fallait pas ! That's so thoughtful = c'est tellement attentionné. Combiner avec un sourire.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →