Traduction FR → EN
Comment dire vol / cambriolage en anglais ?
La réponse passe-partout : Theft / burglary
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire vol / cambriolage
Vol (terme juridique général)
« A car theft. »
Cambriolage (maison)
« There was a burglary last night. »
Vol avec violence (banque)
« A bank robbery. »
On m'a volé !
« Help! I've been robbed! »
On m'a volé X
« My wallet is stolen! »
Pickpocket
« Watch out for pickpockets. »
Vol à l'étalage
« Caught shoplifting. »
Agression avec vol (rue)
« A mugging on the street. »
Appelez la police
« Call the police! »
Déposer une plainte
« I need to file a police report. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Cambriolage maison | There was a burglary. | Got burgled! |
| Vol à l'arraché | I was mugged. | Got mugged! |
| Vol à la tire | A pickpocket stole my wallet. | Pickpocketed! |
| Vol magasin | A shoplifting incident. | Shoplifters! |
Les pièges à éviter
1. Steal vs rob
Steal something FROM someone = voler qqch à qqn. Rob someone (OF something) = voler une personne. They stole my wallet / They robbed me.
2. Burglary vs robbery
Burglary = effraction chez qqn (souvent quand personne n'est là). Robbery = vol avec violence/menace (banque, magasin avec employés présents).
3. Mugging
Mugging = vol avec agression dans la rue (souvent par menace). Différent du vol à la tire (pickpocketing) plus discret.
Quiz pour s’entraîner
« Vol / cambriolage » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « vol / cambriolage » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « vol / cambriolage » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Quelle différence entre theft, burglary et robbery ?+
Theft = vol (terme juridique général). Burglary = cambriolage avec effraction (chez quelqu'un). Robbery = vol avec violence ou menace (banque, magasin). Vocabulaire juridique précis.
Steal ou rob ?+
Steal SOMETHING (FROM someone) = voler quelque chose à quelqu'un. They stole my bag. Rob SOMEONE (OF something) = voler une personne. They robbed me. Verbes inversés en construction.
Mugging, c'est quoi ?+
Mugging = vol avec agression dans la rue (souvent menacé avec arme/violence). Plus brutal que le pickpocketing (vol à la tire discret). I was mugged near the station.
Pickpocket ou shoplifter ?+
A pickpocket = voleur à la tire (vole dans les poches/sacs). A shoplifter = voleur à l'étalage (vole dans les magasins). Watch out for pickpockets on the metro!
Comment signaler un vol ?+
Call the police (appeler la police). File a police report (déposer plainte). Get a crime référence number (numéro de référence). Pour l'assurance, le rapport est indispensable.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →