Traduction FR → EN
Comment dire je suis fier / fière de toi en anglais ?
La réponse passe-partout : I'm proud of you
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire je suis fier / fière de toi
Je suis fier/fière de toi. Préposition of figée.
« I'm proud of you, son. »
Pour insister sur la fierté.
« I'm so proud of you for graduating! »
Tu me rends fier. Plus direct sur l'effet.
« You make me so proud. »
Je suis fier de moi.
« I'm proud of myself for finishing the marathon. »
Je suis fier de + faire.
« I'm proud to say I passed! »
Bravo ! Bien joué ! (US, exprime la fierté).
« Way to go, kid! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Parent à enfant | I'm so proud of you. | I'm proud of you, kiddo! |
| Annonce d'une réussite | I'm proud to announce… | I'm so proud! |
| Auto-félicitation | I'm proud of myself. | I did it! |
| À un ami | You should be proud. | Way to go! |
Les pièges à éviter
1. Proud OF, jamais for ou about
✓ I'm proud OF you. ✗ I'm proud for you ❌. ✗ I'm proud about you ❌. La préposition est toujours of.
2. Proud of yourself = de toi-même
Pronom réfléchi : I'm proud of MYSELF, You should be proud of YOURSELF. Be proud of yourself = sois fier de toi.
3. I'm proud to do vs I'm proud of doing
Pour un acte : I'm proud TO have done it (infinitif) ou I'm proud OF doing it (gérondif). Les deux fonctionnent, légère nuance.
Quiz pour s’entraîner
« Je suis fier / fière de toi » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « je suis fier / fière de toi » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « je suis fier / fière de toi » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on je suis fier de toi en anglais ?+
I'm proud of you. Préposition OF obligatoire, jamais for ou about. Variantes : I'm so proud of you (insistant), You make me proud (chaleureux), I'm proud to + V (action).
Pourquoi proud OF et pas proud for ?+
C'est une préposition figée en anglais. ✓ Proud OF someone / something. ✗ Proud FOR ❌. ✗ Proud ABOUT ❌. À mémoriser. Erreur très fréquente chez les francophones.
Comment dire « je suis fier de moi » ?+
I'm proud of myself. Pronom réfléchi (myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves) selon le sujet. You should be proud of yourself = tu peux être fier de toi.
Proud to ou proud of doing ?+
Les deux fonctionnent avec une légère nuance. I'm proud to have done it (infinitif, action accomplie). I'm proud of doing it (gérondif, action en général). Pour une fierté ponctuelle : to. Pour une fierté générale : of doing.
Que veut dire Way to go ?+
Way to go! = bravo ! bien joué ! Exclamation américaine très courante pour féliciter. Plus informel que « I'm proud of you ». Way to go, kid! = bien joué, gamin !
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →