Traduction FR → EN
Comment dire faites attention en anglais ?
La réponse passe-partout : Be careful / Watch out
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire faites attention
Standard
« Be careful with that knife! »
Attention ! (danger)
« Watch out, a car! »
Attention !
« Look out! »
UK métro : attention au trou
« Mind the gap between the train and the platform. »
Prudence (panneaux)
« Caution: wet floor. »
Être attentif (cours, conversation)
« Pay attention in class. »
Prends soin de toi (différent !)
« Take care driving home. »
Attention ! (US)
« Heads up, ball coming! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Danger imminent | Be careful! | Watch out! |
| Conseil prudent | Please be careful. | Take care! |
| En classe | Pay attention, please. | Focus! |
| Métro Londres | Mind the gap. | Watch the gap! |
Les pièges à éviter
1. Be careful vs pay attention
Be careful = fais attention (au danger). Pay attention = sois attentif (en cours). Sens différents !
2. Mind the gap
Iconique du métro de Londres. Annonce vocale dans les stations.
3. Heads up (US)
Heads up! = attention ! (US oral). Aussi : préavis. Give me a heads up = préviens-moi.
Quiz pour s’entraîner
« Faites attention » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « faites attention » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « faites attention » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on « fais attention » ?+
Be careful (standard). Watch out! / Look out! (urgence). Mind the gap (métro UK). Caution (panneaux formels). Pay attention (être attentif, différent). Take care (prends soin).
Be careful ou pay attention ?+
Be careful = attention au danger physique (knife, road). Pay attention = sois attentif (cours, conversation). Sens distincts ! Be careful in the street vs Pay attention in class.
Mind the gap ?+
Mind the gap = attention au trou (entre quai et train). Annonce iconique du métro de Londres (Tube). Devenu même culturel. Mind = faire attention (UK).
Heads up ?+
Heads up! (US familier) = attention ! (souvent quand objet vole). Aussi : préavis. Just a heads up: the meeting is moved = juste pour info, la réunion est déplacée.
Watch out vs look out ?+
Synonymes en cri d'avertissement. Both = attention ! Watch out for + danger précis. Watch out for the dog!
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →