Traduction FR → EN
Comment dire c'est ma tournée en anglais ?
La réponse passe-partout : It's my round / I'm buying
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire c'est ma tournée
Ma tournée (UK, pub)
« It's my round, what are you having? »
C'est moi qui paie
« I'm buying tonight! »
C'est pour moi
« Don't worry, it's on me. »
Celle-ci pour moi
« This round's on me. »
Je régale
« Lunch is my treat. »
Je vais prendre celle-ci
« I'll get this round. »
Mets-le sur ma note
« Just put it on my tab. »
Chacun paie sa part
« Let's go Dutch. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Au pub UK | It's my round. | My round, mate! |
| Au resto | Allow me. | It's on me! |
| Inviter | Let me treat you. | My treat! |
| Partager | Let's split the bill. | Let's go Dutch. |
Les pièges à éviter
1. A round au pub UK
Convention sociale forte : chacun paie une tournée à tour de rôle.
2. Go Dutch
Idiomatique : chacun paie sa part. Originaire des stéréotypes hollandais frugaux.
3. It's on me
It's ON me (préposition fixe). Pas « it's for me ».
Quiz pour s’entraîner
« C'est ma tournée » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « c'est ma tournée » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « c'est ma tournée » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dire « c'est ma tournée » ?+
It's my round (UK au pub). I'm buying (US). It's on me / This one's on me. My treat (je régale). Très utiles socialement.
Tradition des « rounds » au UK ?+
Convention sociale britannique forte. Au pub avec un groupe, chacun paie sa tournée (round) à tour de rôle. Ne pas payer son tour est mal vu. Faire attention !
Go Dutch ?+
Go Dutch = chacun paie sa part (sa propre addition). Origine : stéréotype hollandais frugal. Let's go Dutch tonight! Idiomatique très utilisé.
Put it on my tab ?+
Put it on my tab = mets-le sur ma note. Convention du pub : ouvrir une note (tab), payer à la fin. To open/start a tab.
Split the bill ?+
Split the bill = partager l'addition. Au restau avec amis. Can we split the bill? Variantes : split it / split evenly (à parts égales).
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →