Traduction FR → EN
Comment dire rendez-vous en anglais ?
La réponse passe-partout : Appointment / meeting / date
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire rendez-vous
RDV médical/pro/admin
« I have a doctor's appointment. »
Réunion pro
« I have a meeting at 3. »
RDV galant
« I have a date tonight! »
Point de rencontre (militaire/aérospatial)
« A rendezvous in space. »
Prendre rendez-vous
« I need to make an appointment. »
Annuler un rendez-vous
« I had to cancel my appointment. »
Reporter
« Can we reschedule? »
Je suis en retard
« Sorry, I'm running late! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Médecin | Doctor's appointment. | Doctor's. |
| Travail | I have a meeting. | I've got a meeting. |
| Galant | I have an evening engagement. | I have a date tonight! |
| Reporter | Could we reschedule? | Can we move it? |
Les pièges à éviter
1. Rendez-vous ≠ RDV
Le mot français existe en anglais mais signifie spécifiquement point de rencontre planifié (militaire, aérospatial). Pas RDV médical !
2. Appointment vs meeting vs date
Appointment = médical/admin. Meeting = pro/réunion. Date = galant.
3. Date ambigu
Date = (1) RDV galant. (2) date du calendrier. Le contexte distingue.
Quiz pour s’entraîner
« Rendez-vous » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « rendez-vous » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « rendez-vous » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dire « rendez-vous » en anglais ?+
Selon le contexte. Médical/admin : appointment. Pro/réunion : meeting. Galant : a date. Rendez-vous existe mais signifie point de rencontre militaire/spatial.
Rendez-vous est-il un faux-ami ?+
Oui ! Le mot français a été emprunté en anglais mais avec un sens spécifique : point de rencontre planifié (militaire, espace). Pas RDV médical. Erreur classique des francophones.
Appointment ou meeting ?+
Appointment = RDV individuel programmé (médecin, administration, coiffeur). Meeting = réunion (souvent en groupe, pro). I have a 9am appointment vs I have a 2pm meeting.
Date polysémique ?+
Date = (1) RDV galant (a date tonight = un RDV ce soir). (2) date du calendrier (today's date = la date). (3) datte (le fruit). (4) un rendez-vous. Polysémique, contexte essentiel.
Comment annuler ?+
Cancel the appointment = annuler. Reschedule = reporter (pour une autre date). Move it = déplacer (informel). Postpone = remettre à plus tard (formel).
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →