Traduction FR → EN
Comment dire c'est pour quand ? en anglais ?
La réponse passe-partout : When is it for? / When is the deadline?
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire c'est pour quand ?
Pour quand ? (deadline)
« By when do you need it? »
Quand c'est pour ?
« When is the report due? »
Quelle est la deadline ?
« When is the deadline for this? »
Quelle est la date d'échéance ?
« What's the due date? »
Dans combien de temps ?
« How soon do you need it? »
Pour quand ? (oral)
« I'll do it. When for? »
À rendre pour le X
« Due by Friday. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Au travail | When is the deadline? | When's it due? |
| Devoir scolaire | When is the homework due? | When for? |
| Service rapide | How soon can you have it ready? | How soon? |
| Préciser une date | Due by next Friday. | For Friday. |
Les pièges à éviter
1. Pas For when?
Calque français FAUX. Préférer By when? ou When is it due? Erreur classique.
2. Due = échéance
Due (adj) = dû, à rendre, prévu. When is it due? = quand c'est à rendre ? The baby is due in May = le bébé est prévu en mai.
3. Deadline mot international
Deadline = date limite. Mot universel adopté en français aussi. Très utilisé en business.
Quiz pour s’entraîner
« C'est pour quand ? » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « c'est pour quand ? » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « c'est pour quand ? » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on « c'est pour quand » ?+
By when? (deadline). When is it due? (échéance). When is the deadline? (formel). How soon? (urgence). Évitons For when? (calque français).
Pourquoi pas « For when » ?+
Calque du français FAUX. En anglais : By when do you need it? (préposition by) ou When is it due? Erreur très fréquente. Mémoriser la préposition correcte.
Due, c'est quoi ?+
Due (adj) = (1) dû, à rendre (homework is due Friday). (2) prévu (the baby is due in May). (3) appropriée (with due respect). Plusieurs sens selon contexte.
Deadline vs due date ?+
Deadline = date limite stricte (après, c'est trop tard). Due date = date d'échéance (à laquelle c'est dû/prévu). Souvent interchangeables mais deadline est plus strict.
How soon = quand ?+
How soon? = dans combien de temps ? (urgence). How soon can you finish? = dans combien de temps peux-tu finir ? Différent de when (heure/date précise).
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →