Traduction FR → EN
Comment dire retard en anglais ?
La réponse passe-partout : I'm late
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire retard
Standard
« Sorry, I'm late. »
Avec excuse
« Sorry I'm late, traffic was bad. »
Retardé (train, vol, projet)
« The flight is delayed. »
Un retard (nom)
« A 30-minute delay. »
Je suis à la bourre
« I'm running late, I'll be there in 10. »
En retard (adj)
« She's late again. »
En retard (planning)
« We're behind schedule. »
En retard (échéance)
« The bill is past due. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Personnel | I'm running late, sorry. | Late, sorry! |
| Train/avion | The train is delayed. | Train's late! |
| Projet pro | We're behind schedule. | We're late! |
| Facture | Past due payment. | Late bill. |
Les pièges à éviter
1. Retard est un faux-ami INSULTANT
Retard en anglais = insulte (handicap mental). À NE JAMAIS utiliser ! Le mot français « retard » = late en anglais.
2. Late ≠ delayed
Late = en retard (personne). Delayed = retardé (transport, projet). Subtle.
3. Running late
Idiomatique : je suis à la bourre. Très oral et utile.
Quiz pour s’entraîner
« Retard » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « retard » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « retard » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dire « être en retard » ?+
I'm late (personne). The train is delayed (transport). I'm running late (à la bourre, informel). We're behind schedule (projet pro).
Retard est-il un faux-ami ?+
OUI, ATTENTION ! Retard en anglais (mot existant) = insulte forte signifiant handicap mental. À NE JAMAIS utiliser. Le mot français « retard » se traduit par : late, delay, delayed.
Late ou delayed ?+
Late = en retard (personne, événement). I'm late. Delayed = retardé (transport, projet pour cause externe). The flight is delayed. Subtile distinction.
Running late ?+
I'm running late (idiomatique) = je suis à la bourre. Pas littéral (pas en train de courir). Très utile au quotidien. Sorry, I'm running late!
Past due ?+
Past due = en retard d'échéance (paiement, facture). Past due bill = facture impayée à temps. Vocabulaire administratif/financier.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →