Traduction FR → EN
Comment dire c'est trop cher en anglais ?
La réponse passe-partout : It's too expensive
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire c'est trop cher
C'est trop cher. Too = au-delà de la limite acceptable.
« It's too expensive for me. »
C'est très cher (sans jugement de limite).
« It's very expensive but worth it. »
Ça coûte cher. Plus neutre.
« It costs a lot to live here. »
C'est de l'arnaque. Très négatif.
« That's a total rip-off! »
Ça coûte une fortune.
« It costs a fortune. »
Je n'ai pas les moyens. Sens proche.
« It's nice but I can't afford it. »
C'est surfacturé. Plus technique.
« The food is overpriced here. »
Ça pique un peu (informel).
« It's a bit pricey, isn't it? »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Au magasin | I find it too expensive. | It's too pricey. |
| Négociation | It's a bit beyond my budget. | Way too expensive! |
| Plainte | I think it's overpriced. | It's a rip-off! |
| Justifier un refus | I cannot afford it. | I can't afford it. |
Les pièges à éviter
1. Too ≠ very
Too expensive = trop cher (limite dépassée, sens négatif). Very expensive = très cher (constat, sans jugement). Choix selon le sens.
2. I can't afford it
Expression figée pour dire « je ne peux pas me l'offrir ». Avec be + able to seraient incorrects. Afford = avoir les moyens. I can't afford a new car.
3. Cheap peut être négatif
Cheap = bon marché (souvent péjoratif : de mauvaise qualité). Affordable = abordable (positif). Inexpensive = pas cher (neutre). À choisir selon la nuance.
Quiz pour s’entraîner
« C'est trop cher » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « c'est trop cher » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « c'est trop cher » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on c'est trop cher en anglais ?+
It's too expensive (standard). Variantes : It's very expensive (très cher, sans jugement). It's overpriced (surfacturé, soutenu). It's pricey (informel). It's a rip-off (argot, arnaque).
Quelle est la différence entre too et very ?+
Too = trop (limite dépassée, sens négatif). Very = très (constat, sans jugement). It's too expensive (je ne peux pas l'acheter) ≠ It's very expensive (constat). Différence importante.
Comment dire « je n'ai pas les moyens » ?+
I can't afford it (le plus courant). Expression figée avec afford. Aussi : It's out of my budget (formel). It's beyond my means (soutenu). Pour insister : I really can't afford it.
Cheap a-t-il une connotation négative ?+
Souvent oui. Cheap = bon marché mais peut suggérer mauvaise qualité ou avare. Pour rester positif : affordable (abordable), inexpensive (pas cher, neutre), reasonably priced (prix raisonnable).
Que veut dire It costs a fortune ?+
It costs a fortune = ça coûte une fortune (expressif, idiomatique). It costs an arm and a leg (= un bras et une jambe, idiomatique pour très cher). Both used to insist on high price.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →