Traduction FR → EN
Comment dire j'ai mal en anglais ?
La réponse passe-partout : It hurts / I have a pain
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire j'ai mal
Pour préciser la partie du corps qui fait mal. Sujet = partie du corps.
« My head hurts. »
Mal de tête. Structure : have + a + maladie.
« I have a terrible headache. »
Mal au ventre.
« I have a stomachache after eating. »
Mal aux dents.
« I have a bad toothache. »
Mal au dos.
« I have a backache from sitting. »
Mal à la gorge.
« I have a sore throat. »
Ça fait mal. Avec ou sans complément.
« Ouch! It hurts! »
Je souffre. Plus intense, médical.
« I'm in a lot of pain. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Mal léger | I'm experiencing some discomfort. | My X hurts. / It hurts. |
| Chez le médecin | I have a sharp pain in my chest. | My chest hurts. |
| Mal de tête | I have a headache. | My head is killing me! |
| Douleur intense | I'm in severe pain. | It really hurts! |
Les pièges à éviter
1. Have a + douleur
Structure figée : have + a + X-ache. I have a headache, a stomachache, a toothache, a backache. Tous avec article a obligatoire.
2. My X hurts, pas I hurt my X
Pour exprimer la douleur : My head hurts (mon X me fait mal). I hurt my head signifie « je me suis blessé la tête » (action passée). Sens différent.
3. Sore throat = exception
Pour la gorge : I have a SORE throat (pas a throatache). Sore = douloureux, irrité. Exception à la règle X-ache.
Quiz pour s’entraîner
« J'ai mal » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « j'ai mal » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « j'ai mal » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on j'ai mal en anglais ?+
Plusieurs structures : (1) My X hurts (mon X me fait mal). (2) I have a X-ache (mal de tête : headache, stomachache, toothache). (3) It hurts (ça fait mal). (4) I'm in pain (je souffre, soutenu).
Comment dire « j'ai mal à la tête » ?+
I have a headache (le plus courant). My head hurts (variante). I have a terrible headache (mal de tête intense). I have a migraine (migraine). ⚠ Article a obligatoire devant headache.
Comment dire « j'ai mal à la gorge » ?+
I have a sore throat (exception, pas throatache). Sore = douloureux, irrité. Très utilisé en hiver. Mon mal de gorge = my sore throat.
Quels sont les principaux X-ache ?+
Headache (tête), stomachache (ventre), toothache (dents), backache (dos), earache (oreilles), heartache (chagrin d'amour). Tous avec article a obligatoire.
Quelle est la différence entre hurt et ache ?+
Hurt = verbe (faire mal). Ache = nom + suffixe pour douleur durable (headache). My head hurts (la tête me fait mal, sensation). I have a headache (j'ai mal de tête, état). Les deux fonctionnent.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →