Traduction FR → EN
Comment dire quai en anglais ?
La réponse passe-partout : Platform
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire quai
Quai de gare/métro
« Platform 5 to Paris. »
Voie (US)
« Track 3 to Boston. »
Quai (port, /kiː/)
« A boat at the quay. »
Quai (port, dock)
« The ship is at the dock. »
Jetée, ponton
« Brighton Pier. »
Quai (commercial, port)
« Canary Wharf in London. »
Harry Potter (King's Cross London)
« Take the train at Platform 9 3/4! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Gare UK | Platform 5. | Plat 5. |
| Gare US | Track 5. | Track 5! |
| Port | The quay. | The dock. |
| Harry Potter | Platform 9 3/4. | Platform Nine and Three-Quarters! |
Les pièges à éviter
1. Platform (UK) vs track (US)
Gare UK : platform. Gare US : track. Différence terminologique.
2. Quay prononcé /kiː/
Quay = quai de port. Prononcé /kiː/ (comme key). Pas /kweɪ/.
3. Platform polysémique
Platform = (1) quai. (2) plateforme (logicielle, politique). Polysémique.
Quiz pour s’entraîner
« Quai » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « quai » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « quai » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on « quai » ?+
Gare/métro : platform (UK) ou track (US). Port : quay (prononcé /kiː/), dock, wharf, pier (jetée). Selon le contexte.
Platform ou track ?+
UK : platform (quai). US : track (voie). Platform 5 (UK) / Track 5 (US). Même chose : numéro de voie en gare.
Comment se prononce « quay » ?+
Quay /kiː/ (comme key). Pas /kweɪ/. Erreur fréquente. C'est un faux-ami orthographique. Le mot vient du français « quai » d'ailleurs.
Platform 9 3/4 ?+
Platform 9 3/4 = la voie entre 9 et 10 à King's Cross Station (Londres). Référence Harry Potter ! Lieu touristique réel à Londres avec photo et chariot.
Quay vs dock vs wharf ?+
Quay = quai (général, port). Dock = bassin pour bateaux. Wharf = quai commercial (port marchand). Pier = jetée (extension dans la mer, souvent en bois). Subtils.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →