Traduction FR → EN
Comment dire je suis en colère / fâché en anglais ?
La réponse passe-partout : I'm angry
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire je suis en colère / fâché
Standard. Niveau modéré à fort.
« I'm angry with you. »
Mad = en colère (US). UK : mad = fou. Attention.
« I'm so mad at you! »
Agacé, énervé (léger).
« I'm a bit annoyed. »
Bouleversé, contrarié (mélange tristesse + colère).
« I'm upset about what he said. »
Furieux, hors de soi.
« I'm absolutely furious! »
Énervé (argot, à éviter en pro).
« I'm really pissed off! »
J'en ai marre. Lassitude qui devient colère.
« I'm fed up with this! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Légère contrariété | I'm a bit annoyed. | I'm kind of annoyed. |
| Colère franche | I'm very angry. | I'm really mad! |
| Colère intense | I am furious about this. | I'm so pissed! |
| Lassitude | I've had enough. | I'm fed up! |
Les pièges à éviter
1. I am angry, pas I have anger
Sensation = be + adjectif. ✓ I'm angry. ✗ I have anger ❌. Erreur classique.
2. Mad : US ≠ UK
En US : mad = en colère (informel). En UK : mad = fou, dingue. You're mad! peut signifier « tu es furieux » (US) ou « tu es fou » (UK). Contexte précise.
3. Angry WITH / AT
Préposition : angry WITH someone (UK) ou angry AT someone (US). Pour une situation : angry ABOUT something. I'm angry with my brother / I'm angry about the noise.
Quiz pour s’entraîner
« Je suis en colère / fâché » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « je suis en colère / fâché » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « je suis en colère / fâché » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on je suis en colère en anglais ?+
I'm angry (neutre, standard). Plus informel US : I'm mad. Plus fort : I'm furious. Plus léger : I'm annoyed / I'm upset. Plus argot : I'm pissed off. Toujours avec be, pas have.
Pourquoi pas I have anger ?+
Les sensations en anglais utilisent be + adjectif, pas have. ✓ I'm angry, I'm sad, I'm happy. ✗ I have anger ❌ (anger existe comme nom mais s'utilise différemment).
I'm mad : en colère ou fou ?+
Dépend de la variante anglaise. US : mad = en colère (informel). UK : mad = fou, dingue. Same word, différent meaning. Pour éviter l'ambiguïté : angry est universel.
Quelle préposition après angry ?+
Angry WITH someone (UK) ou angry AT someone (US) pour une personne. Angry ABOUT something pour une situation/cause. I'm angry with my brother. I'm angry about the décision.
Que veut dire I'm fed up ?+
I'm fed up = j'en ai marre, j'en ai assez. Lassitude qui devient frustration ou colère. I'm fed up with this job = j'en ai marre de ce travail. Très idiomatique.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →