Traduction FR → EN
Comment dire mon fils / ma fille en anglais ?
La réponse passe-partout : My son / my daughter
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire mon fils / ma fille
Mon fils standard
« My son is 12. »
Ma fille
« My daughter loves dance. »
Mon garçon (affectueux)
« My boy is amazing. »
Ma fille (affectueux)
« My girl wants to be a doctor. »
L'aîné(e)
« My eldest daughter is at university. »
Le/la cadet(te)
« My youngest is 5. »
Mon unique enfant
« She's my only child. »
Mon filleul/filleule
« My godson is 8. »
Fiston (rare, vieux)
« Hey, sonny! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Présenter | This is my son, Tom. | Meet my boy! |
| Précision | My eldest daughter. | My oldest girl. |
| Famille recomposée | My stepson / stepdaughter. | My step-kid. |
| Filleul | My godson. | My godson. |
Les pièges à éviter
1. Son /sʌn/ = sun
Homophones ! Son (fils) et sun (soleil) se prononcent /sʌn/. Le contexte distingue.
2. Eldest vs oldest
Eldest = aîné dans une famille. Oldest = le plus vieux (général). My eldest brother (frère aîné) vs The oldest tree (le plus vieux).
3. Stepson / stepdaughter
Beau-fils / belle-fille par remariage. Pas son-in-law (qui = gendre).
Quiz pour s’entraîner
« Mon fils / ma fille » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « mon fils / ma fille » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « mon fils / ma fille » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on « mon fils » et « ma fille » ?+
My son (fils) et my daughter (fille). Affectueux : my boy / my girl. Pour l'aîné : my eldest son/daughter. Pour le cadet : my youngest.
Comment se prononce « son » ?+
Son /sʌn/ (avec u court). Homophone de sun (soleil). Le contexte distingue : my son (fils) vs the sun (soleil). Très différent à l'écrit, identique à l'oreille.
Eldest ou oldest ?+
Eldest = l'aîné dans une famille (my eldest sister). Oldest = le/la plus vieux/vieille (général : the oldest house in town). Eldest est réservé aux relations familiales. Oldest est plus large.
Comment dire « beau-fils par remariage » ?+
Stepson (par remariage). Son-in-law = gendre (mari de ma fille). Stepdaughter (belle-fille par remariage) vs daughter-in-law (épouse de mon fils). Distinction importante.
Godson, c'est quoi ?+
Godson = filleul (parrain/marraine). Goddaughter = filleule. Godparents = parrain et marraine. God- préfixe pour les liens religieux/cérémoniels.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →