Traduction FR → EN
Comment dire mon meilleur ami en anglais ?
La réponse passe-partout : My best friend
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire mon meilleur ami
Marche pour fille ou garçon. Standard partout.
« Tom is my best friend. »
Best Friend Forever. Surtout entre ados.
« She's my BFF since primary school. »
Mon ami(e) le/la plus proche. Variante.
« My closest friend lives next door. »
Mon meilleur pote (UK).
« He's my best mate. »
Mon meilleur pote (US).
« He's my best buddy. »
Diminutif affectif de best friend.
« Going shopping with my bestie! »
« Un de mes amis » (pas le meilleur).
« A friend of mine recommended this book. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Présenter à ses parents | This is Tom, my best friend. | This is my best friend Tom. |
| Sur les réseaux sociaux | — | My BFF! 💕 / My bestie! |
| Annoncer un mariage | My best friend got married. | My bestie tied the knot! |
Les pièges à éviter
1. Friend est invariable
My best friend marche pour homme et femme. L'anglais ne distingue pas le genre. Pour préciser : my best girlfriend (rare, plutôt « petite amie ») ou simplement le prénom.
2. Girlfriend / boyfriend = partenaire amoureux
⚠ Faux ami : girlfriend = petite amie (relation amoureuse), pas une copine. Une amie fille = a female friend ou simplement a friend. Erreur classique des francophones.
3. A friend of mine, pas a my friend
Pour dire « un de mes amis » : a friend of mine. ✗ a my friend ❌. Construction figée avec of + pronom possessif (mine, yours, his, hers).
Quiz pour s’entraîner
« Mon meilleur ami » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « mon meilleur ami » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « mon meilleur ami » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on mon meilleur ami en anglais ?+
My best friend (standard, invariable). Variantes informelles : my BFF (Best Friend Forever, jeune), my bestie (diminutif affectif), my best mate (UK), my best buddy (US).
Le mot friend change-t-il selon le genre ?+
Non, friend est invariable. My best friend marche pour homme et femme. Pour préciser : female friend (amie fille) ou male friend (ami garçon). Le contexte ou le prénom suffit souvent.
Quelle est la différence entre friend et girlfriend/boyfriend ?+
Friend = ami(e), relation amicale. Girlfriend = petite amie (relation amoureuse). Boyfriend = petit ami. ⚠ Faux-ami classique : girlfriend ne signifie pas « copine ». Pour une amie fille : female friend.
Que veut dire BFF ?+
BFF = Best Friend Forever (meilleur(e) ami(e) pour toujours). Acronyme populaire chez les ados et sur les réseaux sociaux. Plus ancré dans la pop culture qu'à l'oral en vrai.
Comment dire « un de mes amis » en anglais ?+
A friend of mine (forme figée avec of + pronom possessif). Pas a my friend ❌. One of my friends fonctionne aussi mais sonne plus précis (un parmi plusieurs). A friend of mine est plus naturel.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →