Traduction FR → EN
Comment dire tournez à gauche / à droite en anglais ?
La réponse passe-partout : Turn left / Turn right
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire tournez à gauche / à droite
Tourner à gauche. Impératif sans préposition.
« Turn left at the lights. »
Tourner à droite.
« Turn right after the bridge. »
Aller tout droit.
« Go straight for two streets. »
Prendre la première/deuxième rue à gauche.
« Take the second left. »
Tourner à gauche/droite (US).
« Make a left at the corner. »
Faire demi-tour, retourner.
« Go back the way you came. »
Traverser la rue.
« Cross the street at the crosswalk. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Donner un itinéraire | Turn left at the intersection. | Just turn left there. |
| GPS / navigation | In 200 meters, turn right. | — |
| Direction simple | Go straight then turn left. | Straight, then left. |
| Faire demi-tour | Make a U-turn. | Turn around. |
Les pièges à éviter
1. Pas de préposition to
✓ Turn left. ✗ Turn TO left ❌. L'impératif est direct, sans préposition. Erreur classique des francophones.
2. Make a left/right (US)
Aux USA, on entend souvent make a left au lieu de turn left. UK utilise plutôt turn left. Les deux corrects.
3. Straight, pas straight on (sauf UK)
En US : Go straight = tout droit. En UK, on entend aussi Go straight on = continuez tout droit. Les deux fonctionnent.
Quiz pour s’entraîner
« Tournez à gauche / à droite » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « tournez à gauche / à droite » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « tournez à gauche / à droite » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on « tournez à gauche » en anglais ?+
Turn left (sans préposition). ⚠ Pas turn to left. En anglais américain, on entend aussi Make a left. Pour « à droite » : Turn right. Pour « tout droit » : Go straight.
Pourquoi pas turn TO left ?+
En anglais, l'impératif de direction n'a pas de préposition. ✓ Turn left, Turn right, Go straight. ✗ Turn TO left ❌. Erreur très fréquente chez les francophones (calque du français « à gauche »).
Comment dire « prenez la deuxième rue à gauche » ?+
Take the second street on the left ou Take the second left. Construction figée : take + ordinal + direction. Idem : take the third right (la troisième à droite).
Comment dire « tout droit » ?+
Go straight (US, universel). Go straight on (UK, courant). Continue straight (plus formel). Keep going straight (continuez tout droit). Toutes ces formes fonctionnent.
Comment dire « faites demi-tour » ?+
Make a U-turn (officiel, sur la route). Turn around (informel, partout). Go back the way you came (retournez d'où vous venez). U-turn vient de la forme du U.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →