Traduction FR → EN
Comment dire je suis perdu en anglais ?
La réponse passe-partout : I'm lost
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire je suis perdu
Le plus simple, marche partout. Physique ou figuré.
« Excuse me, I'm lost. »
Plus explicite : « je ne sais pas où je suis ».
« I don't know where I am, can you help me? »
Précis : je ne trouve pas X.
« I can't find the train station. »
J'ai dû me tromper de route. Pour expliquer comment on s'est perdu.
« I think I took a wrong turn somewhere. »
Un peu perdu (légère hésitation).
« Sorry, I'm a bit lost. »
Aucune idée où je suis (perdu complet).
« Honestly, I have no idea where I am. »
Sens figuré : je ne comprends rien (à une explication, un cours).
« Sorry, I'm completely lost. Could you explain again? »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Demander son chemin | Excuse me, I'm lost. Could you help me? | Hi, I'm a bit lost. Where's X? |
| Perdu en pleine ville | I don't know where I am. | I'm totally lost! |
| Ne pas comprendre un cours | I'm afraid I'm lost. | I'm lost, could you go over that again? |
| Se tromper de route | I believe I took a wrong turn. | I think I went the wrong way. |
Les pièges à éviter
1. Be lost, pas have lost
En anglais : I am lost (état). Pas I have lost ❌, qui voudrait dire « j'ai perdu (quelque chose) ». Erreur classique : I have lost myself ❌, pas naturel.
2. I lost myself ≠ je suis perdu
To lose oneself existe mais signifie "se perdre dans une activité" (figuré, positif) : I lost myself in the book. Pour dire « je me suis perdu (en chemin) », c'est I got lost ou I am lost.
3. I got lost = je me suis perdu
Pour exprimer l'action passée (s'être perdu en chemin) : I got lost on the way. Get + adjectif = devenir. I got lost = je suis devenu perdu = je me suis perdu.
Quiz pour s’entraîner
« Je suis perdu » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « je suis perdu » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « je suis perdu » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dit-on je suis perdu en anglais ?+
I'm lost (standard). Pour adoucir : I'm a bit lost. Plus explicite : I don't know where I am ou I can't find (place). Toujours avec be, pas avec have.
Quelle est la différence entre I'm lost et I got lost ?+
I'm lost = état présent (je suis perdu maintenant). I got lost = action passée (je me suis perdu en chemin). I got lost on the way to school = je me suis perdu en allant à l'école.
Peut-on dire I lost myself ?+
Existe mais sens figuré : se perdre dans une activité (lecture, musique). I lost myself in the book = je me suis plongé dans le livre. Pour dire « je suis perdu (en chemin) », utilise I'm lost ou I got lost.
Comment demander son chemin quand on est perdu ?+
Excuse me, I'm lost. Could you help me find X? (formule polie). En version courte : Excuse me, where is the train station, please? Toujours commencer par Excuse me pour interpeller.
I'm lost peut-il avoir un sens figuré ?+
Oui ! En cours, en réunion, dans une explication : I'm lost = je ne comprends rien, je suis largué. Sorry, I'm lost, could you go over that again? = désolé, je suis perdu, peux-tu reprendre ?
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →