Traduction FR → EN
Comment dire sers-toi / aide-toi en anglais ?
La réponse passe-partout : Help yourself
A1· CM1 à 6e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire sers-toi / aide-toi
Sers-toi (à manger)
« Help yourself, dinner's ready! »
Sers-toi de X
« Help yourself to some coffee. »
Servez-vous (pluriel)
« Help yourselves to drinks! »
Libre-service
« It's self-service. »
Bon appétit ! (familier)
« Food's ready, dig in! »
Bon appétit ! (UK)
« Tuck in everyone! »
Une portion
« Have another helping! »
Servez-vous, je vous en prie
« Please help yourself to anything. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| À table | Please help yourself. | Dig in! |
| Buffet | It's self-service. | Help yourselves! |
| À un invité | Help yourself to drinks. | Drinks are over there. |
| Resservir | Have another helping? | More? |
Les pièges à éviter
1. Yourself singulier vs yourselves pluriel
Help yourself (1 personne) vs Help yourselves (plusieurs). Distinction importante.
2. Help yourself to
Préposition TO + nom : help yourself TO some coffee.
3. Idiomes alimentaires
Dig in (US familier), Tuck in (UK familier). Both = mangez !
Quiz pour s’entraîner
« Sers-toi / Aide-toi » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Et après cette fiche ?
Maintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « sers-toi / aide-toi » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « sers-toi / aide-toi » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Concours nationalLes expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Questions fréquentes
Comment dire « sers-toi » ?+
Help yourself (1 personne) ou Help yourselves (plusieurs). Pour préciser : Help yourself TO + nom. Help yourself to some coffee = sers-toi du café.
Yourself ou yourselves ?+
Yourself = 1 personne. Yourselves = plusieurs personnes. Help yourself / Help yourselves. Pronom réfléchi.
Dig in vs tuck in ?+
Both = mangez ! / Bon appétit ! Dig in (US familier). Tuck in (UK familier). Both très oraux et chaleureux. À table, après avoir servi.
Self-service ?+
Self-service = libre-service (buffet, restau, station-service). It's self-service = c'est libre-service. Concept universel.
A helping ?+
A helping = une portion (nourriture). Have another helping! = ressers-toi ! Servir 2 helpings = 2 portions. Vocabulaire culinaire.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →