Traduction FR → EN
Comment dire il pleut en anglais ?
La réponse passe-partout : It's raining
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire il pleut
Standard, en ce moment
« Look! It's raining. »
Habitude générale
« It rains a lot in London. »
À verse
« It's absolutely pouring! »
Bruine, petite pluie
« It's just drizzling. »
Des cordes
« It's raining cats and dogs! »
Pleuvoir des seaux (UK)
« It's bucketing down outside! »
Averse
« It's just showering, will pass. »
Une averse
« There will be showers tomorrow. »
Une averse forte
« What a downpour! »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| Là maintenant | It's raining. | Ugh, raining! |
| À verse | It's pouring. | It's bucketing down! |
| Petite pluie | It's drizzling. | Light rain. |
| En général | It rains often here. | Rains a lot. |
| Très intense | Heavy rain. | Raining cats and dogs! |
Les pièges à éviter
1. Présent continu, pas simple
It's raining (maintenant, en ce moment). It rains (habitude). Très important.
2. Raining cats and dogs
Idiome très imagé. Pas littéral. Origine 17e siècle, mystérieuse. Pleuvoir des cordes.
3. Bucketing down très UK
Très oral, surtout en UK. À l'oreille américaine, peut paraître étrange.
Quiz pour s’entraîner
« Il pleut » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « il pleut » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « il pleut » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on « il pleut » en anglais ?+
It's raining (en ce moment). It rains (habitude). It's pouring (à verse). It's drizzling (bruine). Toujours sujet it + verbe + adjectif/-ing.
It rains ou it's raining ?+
It's raining = en ce moment (présent continu). It rains = habitude (présent simple). Look out, it's raining! (instant) vs It rains a lot in London (habitude).
Que veut dire « raining cats and dogs » ?+
Raining cats and dogs (idiome anglais) = pleuvoir des cordes, à verse. Image très imagée, pas littérale. Origine mystérieuse (17e siècle). Très utilisée en pop culture.
Bucketing down ?+
Bucketing down (UK informel) = pleuvoir à seaux, à verse. It's bucketing down outside! Très oral, britannique. US préfère « pouring » ou « coming down hard ».
Shower ou downpour ?+
A shower = une averse (passagère). A downpour = une averse forte, intense. Heavy rain = forte pluie. Light rain = pluie légère. Vocabulaire météo précis.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →