Traduction FR → EN
Comment dire en vacances en anglais ?
La réponse passe-partout : On holiday (UK) / On vacation (US)
A2· 6e à 4e
Réponse rapide
Toutes les façons de dire en vacances
UK : en vacances (préposition on)
« I'm on holiday next week. »
US : en vacances
« I'm on vacation in Florida. »
Je pars en vacances (UK)
« I'm going on holiday to Spain. »
Je prends des vacances (US)
« I'm taking a vacation next month. »
Vacances scolaires (UK)
« The school holidays start next week. »
Vacances d'été (US, scolaire)
« Summer break is finally here! »
Vacances de printemps (US, étudiantes)
« Going to Mexico for spring break. »
Un voyage / des vacances
« We had a great trip to Italy. »
Je suis en congé cette semaine
« I'm off next Friday. »
Quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formel | Informel |
|---|---|---|
| En UK | I'm on holiday. | I'm on hols. |
| En US | I'm on vacation. | I'm on vacay. |
| Partir en vacances | I'm going on holiday/vacation. | I'm off! |
| Vacances scolaires UK | The school holidays. | The hols. |
| Vacances scolaires US | Summer break / Spring break. | Break time! |
Les pièges à éviter
1. Holiday UK ≠ holiday US
En UK, holiday = vacances (durée). En US, holiday = jour férié (1 jour, comme Thanksgiving, Christmas). « I'm on holiday » UK = je suis en vacances ; US comprendrait « je suis en jour férié » (étrange).
2. Vacation UK ≠ vacation US
En US, vacation = vacances (durée). En UK, vacation = vacances universitaires UNIQUEMENT. Pour la France, dire holiday en UK, vacation en US.
3. On, pas in
Toujours ON holiday ou ON vacation, jamais in. I'm in holiday est faux. Préposition fixe.
Quiz pour s’entraîner
« En vacances » dans le programme officiel
Cette notion fait partie du programme officiel d’anglais des niveaux suivants : retrouve-la dans son contexte annuel avec les autres règles, verbes et thèmes à connaître.
Pour aller plus loin
Les expressions du quotidien sont au cœur des épreuves CM1-6e
Le concours d’anglais évalue la compréhension orale et écrite d’expressions courantes comme celle-ci, dans des contextes culturels variés.
Inscrivez vos élèves190 000 élèves chaque année · CM1 à 1ère pro
Pratiquer sur PLAYMaintenant, sache la dire
Lire une traduction, ça passe vite. La sortir au bon moment, dans le bon ton, c’est une autre histoire : c’est ce que PLAY entraîne, à l’oral, avec feedback prononciation.
Pratiquer « en vacances » sur PLAYGratuit · Sans inscription · 3 minutes
Côté enseignantIntégrez « en vacances » dans une séquence orale guidée
Academy propose des situations de communication courtes, auto-corrigées, qui font travailler vos élèves sur les expressions du quotidien, sans charge de correction.
Découvrir Academy30 jours d’essai · Sans carte bancaire
Questions fréquentes
Comment dit-on « en vacances » en anglais ?+
UK : I'm on holiday. US : I'm on vacation. Préposition on obligatoire (pas in, pas at). Pour partir : I'm going on holiday/vacation. Pour le contexte scolaire : school holidays (UK), summer break (US).
Quelle est la différence entre holiday et vacation ?+
Faux-amis subtils ! UK : holiday = vacances, vacation = vacances universitaires uniquement. US : vacation = vacances, holiday = jour férié (1 jour, comme Christmas). En France, dire holiday avec UK, vacation avec US.
Pourquoi « on holiday » et pas « in holiday » ?+
Préposition fixe en anglais. On expressifie un état temporaire : on holiday (en vacances), on duty (de garde), on a break (en pause), on call (d'astreinte). In holiday est faux. La préposition on est obligatoire.
Comment parler des vacances scolaires ?+
UK : school holidays (au pluriel) ou the hols (familier). US : summer break, spring break, winter break, fall break (selon la saison). En US, vacation est aussi acceptable mais break est plus scolaire.
Que veut dire « I'm off » ?+
I'm off (informel) = je suis en congé, je ne travaille pas. I'm off next Friday = je ne travaille pas vendredi prochain. Aussi : I'm taking the day off = je prends un jour de congé. Off-day = jour de repos.
Mis à jour le 15 juillet 2026 par l’équipe pédagogique Big Challenge — depuis 1999, plus de 250 000 élèves passent chaque année notre concours d’anglais. Notre approche pédagogique →