Présent continu de understand en anglais

La forme existe : am, is ou are + understanding. Mais understand est un verbe d'état (il décrit un état, comme une connaissance, un goût, un besoin ou une perception, pas une action) : en anglais courant, on ne le met pas au présent continu. Même pour parler de maintenant, on dit I understand the lesson, pas I am understanding the lesson.

Presque jamais. Les verbes d'état (know, want, like, love, need, understand…) restent au présent simple, même pour une situation de maintenant : I understand the lesson right now. Le présent continu sert aux verbes d'action : Look! She is reading. Quelques emplois familiers existent (I'm loving it), mais à l'écrit scolaire, garde le présent simple.

I understand the lesson est la forme correcte, pour maintenant comme pour toujours. I am understanding n'est pas de l'anglais courant, parce que understand est un verbe d'état. Compare avec un verbe d'action : I read every day / I am reading right now.

Comme understand reste au présent simple, la question se pose avec do/does : Do you understand the lesson? Does she understand…? Avec un verbe d'action, on utiliserait be : Are you reading?

La forme en -ing de to understand est understanding. Avec un verbe d'état, on la rencontre surtout comme gérondif, après une préposition : without understanding the lesson.