Past simple di start in inglese

1. The class initiates ❌

In italiano esistono già due verbi paralleli: cominciare (informale, orale, come start) e iniziare (più formale, come begin). Attenzione però al falso amico: iniziare non si traduce con initiate ❌ in questo contesto — initiate esiste in inglese ma è un registro molto tecnico/burocratico (avviare una procedura). Per «la lezione inizia», si dice the class starts o begins, mai the class initiates.

2. Solo start to ? Anche start + V-ing

In italiano c'è una sola struttura: cominciare a + infinito (comincia a piovere). Per questo motivo gli italofoni tendono a usare solo start to + verbo, senza sapere che start + V-ing è altrettanto naturale: It started raining è corretto quanto It started to rain.