Inglês para cada situação
Como pedir um café em inglês?
A1
Pedir o café no estilo Starbucks, escolher o leite, pedir para viagem, pagar: o mínimo para não travar na fila.
Resposta rápida
Numa coffee shop do Reino Unido ou dos Estados Unidos, o pedido vira uma minilinguagem: uma dúzia de palavras para dizer o tamanho, o tipo de leite, a temperatura, o número de doses (shots), o xarope e se é para tomar ali ou levar (here or to go). O barista faz três perguntas em cinco segundos, e é fácil travar. A boa notícia: dá para se virar com uma frase coringa (Could I have a small flat white, please?), decidindo o que você quer antes de chegar ao balcão. Três armadilhas para quem fala português: a coffee numa rede americana costuma ser um café coado grande, não um cafezinho; um large nos EUA pode ter 600 ml; e cafeteria, em inglês, é o refeitório da escola ou da empresa: o lugar onde se pede um café é a coffee shop (ou o café).
O percurso, passo a passo
Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.
1. Pedir o café
Could I have + tamanho + tipo + please. Depois, o barista pergunta as opções.
- Interlocutor
Hi! What can I get you?
Oi! O que vai ser?
- Você
Could I have a small latte, please?
Pode me ver um latte pequeno, por favor?
Neutro→ Could I have é a fórmula educada padrão.ouAn espresso, please.
Um expresso, por favor.
ouA large Americano with milk on the side.
Um americano grande, com o leite à parte.
ouA double-shot flat white.
Um flat white com dose dupla.
- Interlocutor
Decaf or regular?
Descafeinado ou normal?
- Você
Regular, please.
Normal, por favor.
ouDecaf, please.
Descafeinado, por favor.
- Interlocutor
Hot or iced?
Quente ou gelado?
- Você
Hot, please.
Quente, por favor.
ouIced, please.
Gelado, por favor.
2. Escolher o leite, o açúcar e o xarope
Leite vegetal é muito comum. Diga qual você quer, senão vem leite integral (whole milk), o padrão.
- Interlocutor
Soy milk or oat?
Leite de soja ou de aveia?
- Você
Could you make it with oat milk?
Pode fazer com leite de aveia?
ouAlmond milk, please.
Leite de amêndoa, por favor.
ouSkimmed / semi-skimmed milk, please.
Leite desnatado / semidesnatado, por favor.
UKouSkim / 2 % milk, please.
Leite desnatado / semidesnatado, por favor.
US - Interlocutor
Any syrup?
Quer algum xarope?
- Você
Vanilla, please.
De baunilha, por favor.
ouNo sugar, thanks.
Sem açúcar, obrigado(a).
- Você
Could I have an extra shot?
Pode colocar uma dose extra de café?
- Interlocutor
Sure, that's 50p extra.
Claro, são 50 pence a mais.
- Você
Could I have it lukewarm? It's for my little brother.
Pode fazer morno? É para o meu irmãozinho.
- Interlocutor
Of course, I'll keep it cooler.
Claro, vou fazer menos quente.
3. Pedir algo para comer
Doces, sanduíche, bolo: a coffee shop muitas vezes também serve lanches.
- Interlocutor
Anything else?
Mais alguma coisa?
- Você
Could I add a croissant?
Pode incluir um croissant?
ouI'll have a blueberry muffin as well.
Vou querer um muffin de mirtilo também.
- Você
What's in the chicken sandwich?
O que vem no sanduíche de frango?
- Interlocutor
Chicken, lettuce and mayo, on white or brown bread.
Frango, alface e maionese, no pão branco ou integral.
- Você
Is the bread gluten-free?
O pão é sem glúten?
- Interlocutor
I'm afraid not, sorry.
Infelizmente não, desculpe.
ouYes, we have a gluten-free option.
Sim, temos uma opção sem glúten.
- Você
Could you warm it up?
Pode esquentar?
- Interlocutor
Sure, it'll take a minute.
Claro, leva um minutinho.
- Você
Could I get a glass of water with that?
Pode me dar um copo d'água também?
→ Muitas vezes, a água da torneira é de graça: é só pedir. - Interlocutor
Of course, I'll bring it over.
Claro, já levo para você.
4. Para tomar aqui ou para viagem
A pergunta de sempre. A resposta muda conforme o país.
- Interlocutor
Eat in or takeaway?
Vai consumir aqui ou é para viagem?
UKouFor here or to go?
Para tomar aqui ou para viagem?
US - Você
To take away, please.
Para viagem, por favor.
UKouTo go, please.
Para viagem, por favor.
USouEat in, please.
Para tomar aqui, por favor.
- Você
Could I get a cup sleeve?
Pode me dar um protetor para o copo?
→ A cinta de papelão que protege a mão do calor. - Interlocutor
Sure, here you go.
Claro, aqui está.
- Você
Could you double-cup it? It's hot.
Pode colocar em dois copos? Está quente.
- Interlocutor
Of course. Careful, it's hot.
Claro. Cuidado, está quente.
5. Pagar e dar gorjeta
Cartão ou dinheiro, pote de gorjetas, app de fidelidade: no caixa, tudo é rápido.
- Interlocutor
That'll be £4.50.
Deu £ 4,50.
- Você
Card, please.
No cartão, por favor.
- Interlocutor
Contactless?
Por aproximação?
- Você
Yes, contactless.
Sim, por aproximação.
- Interlocutor
Could you tap there?
Pode aproximar aqui?
→ Mostra a maquininha de cartão. - Você
Done.
Pronto.
- Interlocutor
Would you like to leave a tip?
Quer deixar uma gorjeta?
US→ Padrão nos EUA: a maquininha sugere 10%, 15% ou 20%. - Você
Could I have a receipt?
Pode me dar o comprovante?
- Interlocutor
Sure. Do you have a loyalty card?
Claro. Você tem cartão fidelidade?
- Você
No, I don't.
Não, não tenho.
- Interlocutor
What's your name?
Qual é o seu nome?
→ Para escrever no copo. Muitas vezes o nome sai com erro: não se preocupe. - Você
It's Emma, E-M-M-A.
É Emma, E-M-M-A.
6. Retirar o pedido e avisar sobre um problema
Esperar, conferir e, se for preciso, reclamar. No Starbucks, é o cliente que vai buscar o pedido no balcão.
- Interlocutor
Latte for Emma!
Latte da Emma!
→ O pedido é anunciado em voz alta: vá até o balcão de retirada. - Você
Sorry, this isn't what I ordered.
Desculpe, não foi isso que eu pedi.
- Interlocutor
Oh, sorry. What seems to be the problem?
Ah, desculpe. Qual é o problema?
- Você
I asked for oat milk.
Eu pedi com leite de aveia.
ouIt's a bit cold, could you reheat it?
Está um pouco frio, pode esquentar de novo?
- Interlocutor
I'm so sorry about that. Would you like me to make a new one?
Mil desculpas. Quer que eu faça outro?
- Você
Sorry, could you remake it?
Desculpe, pode refazer?
- Interlocutor
Of course, it'll take two minutes.
Claro, leva dois minutinhos.
- Você
Where are the stirrers / lids / sugar?
Onde ficam os mexedores / as tampas / o açúcar?
- Interlocutor
At the end of the counter.
No fim do balcão.
- Você
Could I get some napkins?
Pode me dar uns guardanapos?
- Interlocutor
Sure, here you go.
Claro, aqui está.
- Você
What's the Wi-Fi password?
Qual é a senha do Wi-Fi?
→ Pergunta universal em qualquer coffee shop britânica ou americana. - Interlocutor
It's on the receipt.
Está no comprovante.
O vocabulário útil
Tipos de café
- an espressoum espresso (café expresso)
- a double shotuma dose dupla de espresso
- a latteum latte (café com leite)
- a cappuccinoum cappuccino
- a flat whiteum flat white (espresso com microespuma de leite)
- an Americanoum americano (espresso com água quente, mais longo)
- a long blackum long black (espresso longo, Austrália e Nova Zelândia)
- a macchiatoum macchiato (espresso com um toque de espuma)
Tamanhos e opções
- small / medium / largepequeno / médio / grande
- tall / grande / ventino Starbucks: pequeno / médio / grande
- hot / icedquente / gelado
- regular / decafnormal / descafeinado
- extra shotdose extra de espresso
- a sugarum sachê de açúcar
- a stirrerum mexedor
- a liduma tampa
Leite e alternativas
- whole milk / full-fat milkleite integral
- semi-skimmed / 2 % milkleite semidesnatado
- skimmed / skim milkleite desnatado
- oat milkleite de aveia
- almond milkleite de amêndoa
- soy milkleite de soja
- coconut milkleite de coco
- lactose-free milkleite sem lactose
Para acompanhar
- a pastryum doce de padaria (folhado, croissant…)
- a croissantum croissant
- a muffinum muffin
- a scone(UK)um scone (bolinho britânico)
- a brownieum brownie
- a sandwich / a panini / a wrapum sanduíche / um panini / um wrap
- a saladuma salada
- gluten-free / vegan / vegetariansem glúten / vegano / vegetariano
UK x US: o que muda
| Você quer dizer… | UK | US |
|---|---|---|
| Para viagem | To take away / takeaway | To go / for here |
| Para consumir no local | Eat in | For here |
| Semidesnatado | Semi-skimmed | 2% |
| Desnatado | Skimmed | Skim / non-fat |
| Pequeno/médio/grande (Starbucks) | Tall / grande / venti | Tall / grande / venti |
| Pequeno/médio/grande (outras cafeterias) | Small / medium / large | Small / medium / large |
Pegadinhas para evitar
1. A coffee no Starbucks ≠ cafezinho
Pedir a coffee numa rede americana costuma render um café coado grande (drip coffee), não um cafezinho curto. Para um café curto e forte: an espresso ou a short black. Para um café mais longo: an Americano. Para café com leite: a latte ou a flat white.
2. Tamanhos diferentes: o large americano é enorme
Nos Estados Unidos, um large pode ter 600 ml ou mais (mais de meio litro). No Reino Unido, um large comum tem ~340 ml. No Starbucks (no mundo todo): tall = small (354 ml), grande = medium (473 ml), venti = large (591 ml). Se você quer pouca quantidade, o small é a escolha mais segura.
3. Coffee with milk é um pedido vago
Coffee with milk, tradução direta de “café com leite”, é compreensível, mas vago: o barista vai perguntar o que você quer exatamente. Prefira o nome da bebida: a latte (espresso + bastante leite), a cappuccino (espresso + leite + espuma), a flat white (espresso + microespuma, mais forte que um latte). O barista entende na hora.
4. Pronúncia: latte e iced
Latte se pronuncia /ˈlɑːteɪ/ (LÁ-tei), com o final em “ei”, e não “látchi”, como seria lido em português. E iced (gelado) tem uma sílaba só: /aɪst/, com o -ed soando como um “t” curto, sem vogal no fim. Um pequeno erro de pronúncia não é drama, mas treinar ajuda a ser entendido de primeira num balcão lotado.
5. I want no balcão soa brusco
Como no restaurante, “eu quero um café” é normal em português, mas I want a coffee soa seco em inglês. Prefira Could I have, I'll have ou I'll get (US). O atendimento é rápido, e a educação conta tanto quanto a precisão. Hi, could I have a small latte, please? é a frase coringa ideal.
Quiz para praticar
Estudado em: 6º ano do Ensino Fundamental, 7º ano do Ensino Fundamental
“Na cafeteria”: em que ano se estuda?
Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.
Fichas relacionadas: Na cafeteria
Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.
E depois desta ficha?
Situação “Na cafeteria”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!
Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.
Praticar esta situação no PLAYAcesso livre · Sem cadastro · 3 minutos
Para professoresTrabalhe a situação “Na cafeteria” com a turma toda
A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.
Conhecer a Academy30 dias de teste · Sem cartão de crédito
Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede
Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.
Inscrever meus alunos30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM
Perguntas frequentes
Como se diz “eu queria um café, por favor” em inglês?+
Frase coringa: Could I have a + tamanho + tipo de café, please? Exemplos: Could I have a small latte, please? / An espresso, please. / A large Americano with milk on the side. Em seguida, o barista pergunta o tipo de leite, se é descafeinado e se é para tomar ali ou para viagem.
Quais são os tamanhos de café do Starbucks?+
Tall = small (~354 ml). Grande = medium (~473 ml). Venti = large (~591 ml). Trenta = extragrande (~916 ml, só nos EUA). Esse sistema é exclusivo do Starbucks. Nas outras cafeterias, o padrão é small / medium / large, com volumes que mudam de um país para outro (um large americano pode ter 600 ml).
Como se diz “leite de aveia” em inglês?+
Oat milk. Pedido padrão: Could you make it with oat milk? Alternativas: almond milk (leite de amêndoa), soy milk (leite de soja), coconut milk (leite de coco), lactose-free milk (leite sem lactose). Atenção ao leite comum: whole milk = integral, semi-skimmed (UK) / 2% (US) = semidesnatado, skimmed (UK) / skim (US) = desnatado.
Qual é a diferença entre flat white, latte e cappuccino?+
Os três são espresso + leite. Latte = bastante leite, pouca espuma, suave. Cappuccino = espresso + leite + bastante espuma, a receita tradicional italiana. Flat white = espresso + microespuma (espuma bem fina), mais forte e encorpado que um latte; nasceu na Austrália e na Nova Zelândia e hoje é servido no mundo todo.
Como dizer “para viagem” em inglês?+
No Reino Unido: eat in (para consumir ali) ou takeaway / to take away (para viagem). Nos Estados Unidos: for here (para tomar ali) ou to go (para viagem). A pergunta do barista muda: Eat in or takeaway? (UK) ou For here or to go? (US). As duas formas são entendidas nos dois países.
Precisa dar gorjeta na cafeteria nos Estados Unidos?+
Nos Estados Unidos, é comum: a maquininha muitas vezes sugere 10%, 15% ou 20% de tip; a gorjeta é esperada quando há serviço de mesa e opcional num simples pedido para viagem. No Reino Unido, ninguém espera gorjeta por um café para viagem; às vezes há um potinho perto do caixa, e deixar umas moedas é bem-visto. Na Europa continental, não existe uma regra fixa.
Atualizado em 6 de novembro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →
The Big Challenge · Atualizado em 6 de novembro de 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/br/academy/aprender-ingles/situacoes/na-cafeteria
© The Big Challenge. Reprodução autorizada para uso em sala de aula. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999.