Inglês para cada situação
O que dizer no supermercado em inglês?
A2
Pedir um produto, achar o corredor, passar no caixa, lidar com a sacola plástica: as frases que resolvem tudo no supermercado e na feira.
Resposta rápida
Fazer compras num país de língua inglesa mistura dois mundos: o supermercado de autosserviço (Tesco e Sainsbury's no Reino Unido; Walmart e Whole Foods nos EUA), onde quase não se conversa, e a feira ou o pequeno comércio, onde a conversa faz parte da compra. A pegadinha está no vocabulário dos alimentos: a mesma palavra muda de sentido entre o Reino Unido e os EUA (chips é batata frita no Reino Unido e batata chips nos EUA, biscuit é biscoito no Reino Unido e um tipo de pãozinho nos EUA, jelly é gelatina no Reino Unido e geleia nos EUA). E tem o sistema de pesos: no Reino Unido, as embalagens já vêm no sistema métrico (quilos, gramas), mas os mais velhos ainda preferem pounds e ounces. Nos EUA, tudo é no sistema imperial: pounds (lb) e ounces (oz).
O percurso, passo a passo
Cada etapa segue uma troca típica. As falas marcadas com “ou” são outras respostas possíveis, conforme a situação.
1. Entrar na loja e procurar um corredor
Where can I find…? é a frase que serve para tudo. Se a prateleira estiver vazia, peça a um funcionário para ver no estoque.
- Você
Excuse me, where can I find the milk?
Com licença, onde eu encontro o leite?
ouWhich aisle is the bread in?
Em qual corredor fica o pão?
- Interlocutor
It's in aisle 4, on the left.
No corredor 4, à esquerda.
- Você
Thanks. Do you have any oat milk? I can't see it anywhere.
Obrigado(a). Vocês têm leite de aveia? Não estou achando em lugar nenhum.
- Interlocutor
It should be at the end of aisle 4, but that shelf is empty.
Deveria estar no fim do corredor 4, mas essa prateleira está vazia.
- Você
Could you check if you have any in the back?
Pode ver se tem no estoque?
→ In the back = no estoque (a parte dos fundos da loja). - Interlocutor
Sure, give me a minute.
Claro, só um minutinho.
ouSorry, we're out of stock. We're getting more tomorrow.
Desculpe, está em falta. Chega mais amanhã.
2. No balcão de frios ou na feira
No balcão, você pede a quantidade e o tipo de corte. Na feira, você pergunta o preço e se está fresco.
- Interlocutor
Hi there, what can I get you?
Oi, o que vai querer?
- Você
Could I have 200 grams of cheddar, please?
Pode me ver 200 gramas de queijo cheddar, por favor?
ouCould I have half a pound of ham, please?
Pode me ver meia libra de presunto, por favor?
US→ 1 pound (lb) = cerca de 450 g. - Interlocutor
Sliced or in one piece?
Fatiado ou num pedaço só?
- Você
Sliced, please. Thinly, if possible.
Fatiado, por favor. Bem fininho, se der.
- Interlocutor
Anything else?
Mais alguma coisa?
- Você
That's it, thanks.
Só isso, obrigado(a).
- Você
How much is this?
Quanto é este aqui?
→ Na feira, apontando para uma caixinha de morangos. - Interlocutor
It's £3 a punnet, or two for £5.
É £ 3 a caixinha, ou duas por £ 5.
UK→ A punnet = uma caixinha (de morangos e outras frutas pequenas). - Você
Are they ripe?
Estão bem maduros?
- Interlocutor
Yes, they came in this morning.
Estão, chegaram hoje de manhã.
- Você
Great, I'll take two, please.
Ótimo, vou levar duas, por favor.
3. Comparar os produtos e ler os rótulos
Marca, promoção, alérgenos: você pergunta a um funcionário, que muitas vezes lê o rótulo junto com você.
- Você
Excuse me, what's the difference between these two cereals?
Com licença, qual é a diferença entre esses dois cereais?
- Interlocutor
This one's organic, and that one's our own brand. It's cheaper.
Este é orgânico, e aquele é da nossa marca própria. É mais barato.
UK→ Own brand (UK) = store brand (US): a marca própria do supermercado. - Você
Is the own-brand one on offer?
O da marca própria está em promoção?
- Interlocutor
Yes, it's buy one, get one free this week.
Está, esta semana é leve dois, pague um.
→ BOGOF = Buy One, Get One Free (leve dois, pague um). - Você
Do they contain nuts? I'm allergic.
Tem castanhas? Sou alérgico(a).
- Interlocutor
Let me check the label. It says "may contain traces of nuts".
Deixa eu ver o rótulo. Está escrito “pode conter traços de castanhas”.
→ No rótulo também: use-by = data de validade (leite, carne), best-before = consumir de preferência antes de. - Você
OK, I'll take the organic one, then.
Tá bom, então vou levar o orgânico.
4. Passar no caixa
No caixa comum: cartão fidelidade, sacola, pagamento. Cartão, dinheiro ou por aproximação. No Reino Unido, a sacola plástica é cobrada.
- Interlocutor
Hi, did you find everything you needed?
Oi, encontrou tudo o que precisava?
- Você
Yes, thanks.
Encontrei, obrigado(a).
- Interlocutor
Do you have a loyalty card?
Tem cartão fidelidade?
- Você
No, I don't.
Não, não tenho.
- Interlocutor
Would you like a bag? It's 10p.
Vai querer sacola? É 10p.
UK→ Na Inglaterra, a sacola plástica é cobrada desde 2015 (no mínimo 10p desde 2021). Leve a sua.ouPaper or plastic?
Papel ou plástico?
US - Você
No thanks, I've brought my own bag.
Não, obrigado(a), trouxe minha sacola.
- Interlocutor
That's £12.40. Card or cash?
Deu £ 12,40. Cartão ou dinheiro?
- Você
Card, please. Contactless.
Cartão, por favor. Por aproximação.
- Interlocutor
Just tap your card on the reader.
É só aproximar o cartão da maquininha.
→ The reader = a maquininha (o leitor de cartão). - Interlocutor
Here's your receipt. Have a nice day!
Aqui está o seu comprovante. Tenha um bom dia!
ouSorry, your card was declined. Do you have another one?
Desculpe, seu cartão foi recusado. Tem outro?
5. Self-checkout (caixa de autoatendimento)
A máquina trava com frequência: você chama um funcionário, que libera a máquina.
- Interlocutor
Unexpected item in the bagging area.
Item inesperado na área de embalagem.
→ Quem fala é a máquina: frase famosa dos self-checkouts britânicos. - Você
Excuse me, could you help me? It keeps saying "unexpected item".
Com licença, pode me ajudar? Fica aparecendo “item inesperado”.
- Interlocutor
No problem. Did you put your own bag in the bagging area?
Sem problema. Você colocou sua sacola na área de embalagem?
- Você
Oh yes, sorry.
Ah, coloquei, desculpa.
- Interlocutor
That's fine. I've cleared it, you can carry on scanning.
Tudo bem. Já liberei, pode continuar passando os produtos.
- Você
Thanks. And this one's not scanning.
Obrigado(a). E este aqui não está passando.
- Interlocutor
Let me type in the barcode for you.
Deixa que eu digito o código de barras para você.
6. Pedidos especiais e problemas
Preço errado, produto danificado, horário de funcionamento, entrega: sempre com educação.
- Você
Excuse me, I think I was overcharged. The label says £2, but I paid £3.
Com licença, acho que me cobraram a mais. A etiqueta diz £ 2, mas eu paguei £ 3.
- Interlocutor
Let me have a look at your receipt.
Deixa eu dar uma olhada no seu comprovante.
- Interlocutor
You're right, sorry about that. Here's £1 back.
Você tem razão, desculpe. Aqui está £ 1 de volta.
- Você
Some of these eggs are broken. Could I swap them?
Alguns desses ovos estão quebrados. Posso trocar?
- Interlocutor
Of course, just grab another box.
Claro, é só pegar outra caixa.
- Você
What time do you close?
Que horas vocês fecham?
- Interlocutor
We're open until 10 PM every day.
Ficamos abertos até as 22h todos os dias.
- Você
Do you do home delivery?
Vocês fazem entrega em domicílio?
- Interlocutor
Yes, you can order online. It's free over £40.
Fazemos, dá para pedir pela internet. Acima de £ 40, a entrega é grátis.
O vocabulário útil
Lugares e seções
- a supermarketum supermercado
- a grocery store / a grocer's(UK)uma mercearia, um mercadinho
- a corner shop / a convenience storeuma loja de conveniência
- a market / a farmers' marketum mercado / uma feira de produtores
- an aisleum corredor
- the frozen sectiona seção de congelados
- the deli (delicatessen)a seção de frios
- the checkout / the tillo caixa
Tipos de alimento
- fruit and veg(UK)frutas, legumes e verduras
- produce(US)hortifrúti
- meat / fish / poultrycarne / peixe / aves
- dairylaticínios
- bakerypadaria
- frozen foodcongelados
- canned / tinned foodenlatados
- snackssalgadinhos, petiscos
Pesos e medidas
- a kilo / a gramum quilo / um grama
- a pound (lb)uma libra (cerca de 450 g)
- an ounce (oz)uma onça (cerca de 28 g)
- a litre(UK)um litro
- a liter(US)um litro
- a pintum pint (UK: 568 ml; US: 473 ml)
- a packet / a packum pacote
- a punnet(UK)uma caixinha (de morangos, frutas vermelhas)
Preço e pagamento
- a priceum preço
- a price tag / labeluma etiqueta de preço
- on sale / on offerem promoção
- a discountum desconto
- a loyalty card / reward cardum cartão fidelidade
- cash / card / contactlessdinheiro / cartão / por aproximação
- a receiptum comprovante, a nota
- a refundum reembolso
UK x US: o que muda
| Você quer dizer… | UK | US |
|---|---|---|
| Supermercado | Supermarket / shop | Supermarket / store |
| Fazer as compras | To do the shopping / to go grocery shopping | To go grocery shopping / to run errands |
| Carrinho | A trolley | A cart / a shopping cart |
| Cestinha | A basket | A basket |
| Caixa | The till / the checkout | The register / the checkout |
| Batata frita x batata chips | Chips (batata frita) / crisps (batata chips) | Fries (batata frita) / chips (batata chips) |
| Biscoito | A biscuit (biscoito) | A cookie (biscoito) / a biscuit = um tipo de pãozinho |
Pegadinhas para evitar
1. Chips, crisps, fries: a pegadinha número um
O triângulo das batatas. No Reino Unido: chips = batata frita, crisps = batata chips de pacote. Nos EUA: fries = batata frita, chips = batata chips de pacote. Pedir chips num fish & chips de Londres = batata frita (certo). Pedir chips num supermercado americano = pacote de batata chips (certo). Pedir chips no McDonald's do Reino Unido = vão corrigir para fries.
2. Biscuit nem sempre é biscoito
No Reino Unido, a biscuit é mesmo um biscoito (digestive, custard cream, shortbread). Nos EUA, a biscuit é um pãozinho salgado, parecido com um scone, servido no café da manhã, por exemplo no prato biscuits and gravy (especialidade do Sul). Para pedir um biscoito nos EUA, diga a cookie. Confusão gastronômica garantida.
3. Jelly e jam
Jelly lembra “geleia”, mas depende do país. No Reino Unido: jam = geleia (com pedaços de fruta), jelly = gelatina (sobremesa de criança). Nos EUA: jam = geleia com pedaços, jelly = geleia lisa, sem pedaços. O sanduíche americano peanut butter and jelly (PB&J) leva pasta de amendoim e geleia, não gelatina!
4. Sistema métrico x sistema imperial
No Reino Unido, é um sistema híbrido: os produtos embalados vêm em gramas, quilos e litros, mas muita gente ainda fala em pounds (peso), pints (leite) e stones (peso corporal). Nos EUA, tudo é no sistema imperial: nada de quilos e litros no dia a dia. 1 lb = cerca de 450 g, 1 oz = cerca de 28 g, 1 US pint = 473 ml, 1 UK pint = 568 ml.
5. Sacola plástica paga
Na Inglaterra, a sacola plástica é cobrada desde 2015 (no mínimo 10p desde 2021, como na Escócia). O mesmo vale para a Irlanda e para vários estados americanos (NY, CA), que restringem ou cobram as sacolas. Hábito para levar na viagem: ter sua própria sacola (tote bag, reusable bag). Frase para guardar: Would you like a bag? → I brought my own, thanks.
Quiz para praticar
Estudado em: 8º ano do Ensino Fundamental, 9º ano do Ensino Fundamental
“No supermercado”: em que ano se estuda?
Este conteúdo faz parte do inglês estudado nos anos escolares abaixo: veja-o no contexto de cada ano, junto com as outras regras, verbos e temas.
Fichas relacionadas: No supermercado
Fichas próximas pelo assunto ou pelo uso, para continuar explorando.
E depois desta ficha?
Situação “No supermercado”: você já sabe o que dizer. Agora, fale!
Conhecer as frases não basta: elas precisam sair naturalmente. No PLAY, você pratica essas expressões jogando, com correção na hora, até elas virarem reflexo.
Praticar esta situação no PLAYAcesso livre · Sem cadastro · 3 minutos
Para professoresTrabalhe a situação “No supermercado” com a turma toda
A Academy propõe diálogos simulados com correção de áudio para as situações do dia a dia: seus alunos falam, e você acompanha a evolução deles na interação oral.
Conhecer a Academy30 dias de teste · Sem cartão de crédito
Olimpíada de InglêsO inglês que serve de verdade: é isso que a Olimpíada mede
Todos os anos, o Big Challenge avalia a compreensão de situações reais. Inscreva seus alunos para que eles meçam o próprio nível além do livro didático.
Inscrever meus alunos30.000 alunos por ano · Do 4º ano EF ao 3º ano EM
Perguntas frequentes
Como pedir um produto no supermercado em inglês?+
Três fórmulas: 1) Where can I find + produto? 2) Which aisle is + produto + in? 3) Do you sell + produto? Resposta típica: It's in aisle + número. Se o produto acabou: Could you check in the back? / We're out of stock, sorry.
Qual é a diferença entre chips, crisps e fries?+
No Reino Unido: chips = batata frita (quente, servida no prato), crisps = batata chips de pacote (sequinha, salgada). Nos EUA: fries = batata frita, chips = batata chips de pacote. Ou seja, chips quer dizer duas coisas diferentes conforme o país. No McDonald's britânico, pedir fries funciona, mas o normal por lá é dizer chips.
Quanto é uma libra (lb) em gramas?+
1 pound (lb) = 454 g (cerca de 450 g, para facilitar). 1 ounce (oz) = 28 g. 16 oz = 1 lb. É útil nos EUA, onde tudo é no sistema imperial. Para o leite: 1 US pint = 473 ml, 1 UK pint = 568 ml (o pint britânico é maior). Para o peso corporal no Reino Unido: 1 stone (st) = 14 lb = cerca de 6,35 kg.
Como se diz “orgânico” em inglês?+
Organic é o termo padrão em todo lugar (organic milk, organic vegetables), e é fácil de lembrar para quem fala português. Outros selos: free-range (criado solto, como os ovos caipiras), grass-fed (alimentado com pasto), fair-trade (comércio justo), gluten-free (sem glúten), dairy-free (sem leite e derivados).
Como se diz “carrinho de supermercado” em inglês?+
No Reino Unido: a trolley. Nos EUA: a cart ou a shopping cart. No Reino Unido, trolley também é o carrinho de bagagem do aeroporto, e o contexto resolve. Para a cestinha de mão: a basket (nos dois países).
Como se diz “em promoção” em inglês?+
On sale ou on offer (os dois funcionam). Evite in promotion, que copia o português. Discount = desconto. Buy one, get one free (BOGOF) = leve dois, pague um. Half price = metade do preço. Bargain = pechincha, uma boa oferta. Sale (sem on) = a época de liquidação. Reduced = remarcado (muitas vezes no fim do dia, para produtos frescos).
Atualizado em 6 de novembro de 2026 pela equipe pedagógica do Big Challenge. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999. Nossa abordagem pedagógica →
The Big Challenge · Atualizado em 6 de novembro de 2026 · Fonte: www.thebigchallenge.com/br/academy/aprender-ingles/situacoes/no-supermercado
© The Big Challenge. Reprodução autorizada para uso em sala de aula. Mais de 30.000 alunos participam todos os anos da nossa Olimpíada de Inglês, criada em 1999.