1.
eine Panne haben, kaputtgehen (Auto, Maschine)
„My car broke down on the motorway.“
Mein Auto hatte auf der Autobahn eine Panne.
„The printer broke down again.“
Der Drucker ist schon wieder kaputtgegangen.
Synonyme: to malfunction, to fail
Phrasal Verb
break down: Phrasal Verb
Übersetzung: eine Panne haben / zusammenbrechen
B1
Diese Seite für:
Kurze Antwort
Break down = eine Panne haben, kaputtgehen (Auto, Maschine) oder zusammenbrechen (emotional). My car broke down = Mein Auto hatte eine Panne. Außerdem: zerlegen, aufschlüsseln (ein Problem, eine Analyse).
Die Bedeutungen des Phrasal Verbs
2.
zusammenbrechen (emotional), in Tränen ausbrechen
gebräuchlich„She broke down in tears.“
Sie brach in Tränen aus.
„He broke down at the funeral.“
Bei der Beerdigung ist er zusammengebrochen.
Synonyme: to collapse, to break into tears
3.
zerlegen, aufschlüsseln, genau analysieren
gebräuchlich„Let me break down the problem.“
Lass mich das Problem aufschlüsseln.
Synonyme: to analyse, to dissect
Trennbarkeit und Satzstellung
Trennbar
Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen. Bei einem Pronomen steht es immer dazwischen.
Formen
- Simple Present:
- break down
- Simple Past:
- broke down
- Past Participle:
- broken down
- -ing:
- breaking down
Diese Fallen solltest du vermeiden
Unregelmäßiges Verb: broke / broken
Break → broke → broken. The car broke down (Simple Past). The car has broken down (Present Perfect).
Bedeutung 1 = ohne Objekt
Für „eine Panne haben“: kein Objekt. My car broke down ✓ / I broke my car down ❌. Und nicht einfach My car is kaputt ❌: Das deutsche „kaputt“ gibt es im Englischen so nicht, man sagt broken oder eben broke down.
Bedeutung 3 = trennbar
Für „zerlegen, aufschlüsseln“: trennbar. Break down the cost / Break the cost down. Mit Pronomen: break it down.
Quiz zum Üben
Frage 1 / 3Fragenpool The Big Challenge
Im Lehrplan: Klasse 9
Das Phrasal Verb „break down“ im Lehrplan
Dieses Thema steht im Englisch-Lehrplan der folgenden Klassenstufen: Dort findest du es im Zusammenhang des Schuljahres, mit den anderen Regeln, Verben und Wortfeldern.
Rund um break down
Weitere Karten zum selben Sprachpunkt oder zur selben Verwendung.
Und nach dieser Lernkarte?
Du hast „break down“ verstanden. Jetzt wird geübt.
Eine Regel zu verstehen ist erst der Anfang. Mit PLAY wendest du sie in echten Situationen an, in deinem Tempo, bis sie automatisch sitzt.
break down mit PLAY übenKostenlos · Ohne Anmeldung · 3 Minuten
Für LehrkräfteEine fertige Unterrichtseinheit zum Thema „break down“
Die Academy liefert Übungen mit steigendem Schwierigkeitsgrad, Lösungen und eine Fortschrittsübersicht: Die Pädagogik bleibt bei Ihnen, Wiederholung und Korrektur übernimmt das Tool.
Academy entdecken30 Tage testen · Ohne Kreditkarte
Bundesweiter WettbewerbDer bundesweite Englischwettbewerb prüft regelmäßig „break down“
Statt einer Klassenarbeit beantworten Ihre Schülerinnen und Schüler Fragen auf GER-Niveau, in einem Wettbewerb, der die ganze Schule zusammenbringt.
Melden Sie Ihre Klasse an190.000 Schülerinnen und Schüler jedes Jahr · Klasse 3 bis 9
Häufige Fragen
Was bedeutet break down auf Deutsch?+
Break down = (1) eine Panne haben, kaputtgehen; (2) zusammenbrechen (emotional); (3) aufschlüsseln, zerlegen. Bedeutung 1 ist im Alltag die häufigste.
Ist break down trennbar?+
Das hängt von der Bedeutung ab. Bedeutung 1 und 2: ohne Objekt. Bedeutung 3 (zerlegen): trennbar. Break it down = Zerleg es in Teile.
Was bedeutet breakdown (in einem Wort)?+
A breakdown = (1) eine Panne (car breakdown); (2) ein Nervenzusammenbruch (nervous breakdown); (3) eine genaue Aufschlüsselung (a breakdown of the costs). Das Nomen zum Phrasal Verb.
Was bedeutet „to have a breakdown“?+
Einen Zusammenbruch erleiden, völlig erschöpft sein. He had a nervous breakdown = Er hatte einen Nervenzusammenbruch. Starke emotionale Bedeutung.
Wie sagt man „das Problem aufschlüsseln“ auf Englisch?+
Break down the problem oder break the problem down. Mit Pronomen: break it down (let me break it down for you = Lass es mich dir Schritt für Schritt erklären).
Verwandte Phrasal Verbs
Aktualisiert am 28. September 2026 vom Big-Challenge-Lehrteam. Seit 1999 nehmen jedes Jahr mehr als 190.000 Schülerinnen und Schüler an unserem Englischwettbewerb teil. Unser pädagogischer Ansatz →
The Big Challenge · Aktualisiert am 28. September 2026 · Quelle: www.thebigchallenge.com/de/academy/englisch-lernen/phrasal-verbs/break-down
© The Big Challenge. Vervielfältigung für den Unterrichtsgebrauch gestattet. Seit 1999 nehmen jedes Jahr mehr als 190.000 Schülerinnen und Schüler an unserem Englischwettbewerb teil.