Phrasal Verb

break up: Phrasal Verb

Übersetzung: Schluss machen / sich trennen

Diese Seite für:

Kurze Antwort

Break up = Schluss machen, sich trennen (ein Paar) oder zerbrechen (in Stücke). They broke up last month = Sie haben sich letzten Monat getrennt. Auch: in die Ferien gehen (Schule, GB).

Die Bedeutungen des Phrasal Verbs

Schluss machen, sich trennen (Paar, Beziehung)

„They broke up last month.“
Sie haben sich letzten Monat getrennt.
„She broke up with him.“
Sie hat mit ihm Schluss gemacht.

Synonyme: to split up, to separate

zerbrechen, aufbrechen, sich auflösen

gebräuchlich

„The ice broke up in spring.“
Im Frühling ist das Eis aufgebrochen.
„The crowd broke up.“
Die Menge hat sich aufgelöst.

Ferien bekommen, die Schule endet (GB)

gebräuchlich

„When do you break up for the holidays?“
Wann fangen bei dir die Ferien an?

Trennbarkeit und Satzstellung

Trennbar

Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen. Bei einem Pronomen steht es immer dazwischen.

Formen

Simple Present:: break up
Simple Past:: broke up
Past Participle:: broken up
-ing:: breaking up

Diese Fallen solltest du vermeiden

Break up WITH sb = mit jemandem Schluss machen

Mit der Präposition with sagst du, mit wem. I broke up with my boyfriend. Ohne with ist das Paar gemeint: They broke up. Nicht wörtlich aus dem Deutschen übersetzen: make an end ❌ (Schluss machen).

Unregelmäßiges Verb: broke / broken

Break → broke → broken, ähnlich wie brechen → brach → gebrochen. Genauso wie bei break down.

Quiz zum Üben

Frage 1 / 3Fragenpool The Big Challenge

Wie sagt man „Sie hat mit ihm Schluss gemacht“?

Das Phrasal Verb „break up“ im Lehrplan

Dieses Thema steht im Englisch-Lehrplan der folgenden Klassenstufen: Dort findest du es im Zusammenhang des Schuljahres, mit den anderen Regeln, Verben und Wortfeldern.

Lehrplan Klasse 9GER B1 · Abschlussjahr — Kurs auf B1

Rund um break up

Weitere Karten zum selben Sprachpunkt oder zur selben Verwendung.

Und nach dieser Lernkarte?

Du hast „break up“ verstanden. Jetzt wird geübt.

Eine Regel zu verstehen ist erst der Anfang. Mit PLAY wendest du sie in echten Situationen an, in deinem Tempo, bis sie automatisch sitzt.

break up mit PLAY üben

Kostenlos · Ohne Anmeldung · 3 Minuten

Für LehrkräfteEine fertige Unterrichtseinheit zum Thema „break up“

Die Academy liefert Übungen mit steigendem Schwierigkeitsgrad, Lösungen und eine Fortschrittsübersicht: Die Pädagogik bleibt bei Ihnen, Wiederholung und Korrektur übernimmt das Tool.

Academy entdecken

30 Tage testen · Ohne Kreditkarte

Bundesweiter WettbewerbDer bundesweite Englischwettbewerb prüft regelmäßig „break up“

Statt einer Klassenarbeit beantworten Ihre Schülerinnen und Schüler Fragen auf GER-Niveau, in einem Wettbewerb, der die ganze Schule zusammenbringt.

Melden Sie Ihre Klasse an

190.000 Schülerinnen und Schüler jedes Jahr · Klasse 3 bis 9

Häufige Fragen

Was heißt break up auf Deutsch?+

Break up = (1) Schluss machen, sich trennen (Paar); (2) zerbrechen, sich auflösen; (3) in die Ferien gehen (Schule, GB). Bedeutung 1 ist die häufigste und die emotionalste.

Ist break up trennbar?+

Bedeutung 1 (Paar): intransitiv (mit „with“ für die Person). Bedeutung 2 und 3: ebenfalls intransitiv. Selten trennbar.

Break up oder split up: Was ist der Unterschied?+

Beide heißen „sich trennen“. Break up = etwas häufiger und dramatischer. Split up = neutraler, manchmal förmlicher. They broke up / they split up: austauschbar.

Was ist ein Breakup?+

A breakup (ein Wort) = eine Trennung (Liebesbeziehung). After the breakup, she felt sad. Das Nomen zum Phrasal Verb.

Wie sagt man höflich „sie haben sich getrennt“?+

They split up / they parted ways (förmlich) / they broke up. They're no longer together = Sie sind nicht mehr zusammen (sehr neutral).

Weiterlernen

Alle Phrasal Verbs Hub Englisch lernen