Englisch in Alltagssituationen
Was sagt man in der Apotheke auf Englisch?
A2
Ein rezeptfreies Medikament kaufen, die Dosierung verstehen, eine Allergie angeben: die Sätze, die Verwechslungen bei Medikamenten verhindern.
Kurze Antwort
Apotheken in englischsprachigen Ländern funktionieren anders als in Deutschland: In den USA stehen viele Medikamente frei im Regal riesiger drugstores wie CVS oder Walgreens (mit Lebensmitteln, Fotoservice und Kosmetik), und einfache Schmerzmittel gibt es sogar im Supermarkt. In Großbritannien ähnelt der chemist eher einer deutschen Apotheke, trennt aber klar zwischen over-the-counter (rezeptfrei) und prescription only (verschreibungspflichtig). Die Falle: drugs heißt sowohl Medikamente als auch Drogen. Für Medikamente sagst du besser medication, medicine oder pills/tablets. Und nenne immer deine Allergien: Die Medikamente heißen nicht überall gleich, und manche Wirkstoffe sind anders geregelt als in Deutschland.
Der Ablauf, Schritt für Schritt
Jede Etappe zeigt einen typischen Gesprächsverlauf. Mit „oder“ markierte Sätze sind andere mögliche Antworten, je nach Situation.
1. Ankommen und sagen, was du brauchst
Symptom + Dauer. Der Apotheker stellt dann Rückfragen.
- Du
Hi, do you have something for a sore throat?
Hallo, haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?
oderI need something for hay fever.
Ich brauche etwas gegen Heuschnupfen.
oderCould you recommend something for a headache?
Können Sie mir etwas gegen Kopfschmerzen empfehlen?
oderI'm looking for some painkillers.
Ich suche ein Schmerzmittel.
- Gegenüber
Sure. Are the symptoms severe or mild?
Natürlich. Sind die Beschwerden stark oder leicht?
- Du
I've had a bad cold for three days.
Ich habe seit drei Tagen eine starke Erkältung.
- Gegenüber
Have you tried anything for it already?
Haben Sie schon etwas dagegen genommen?
- Du
Only honey and lemon so far.
Bisher nur Honig und Zitrone.
- Gegenüber
Is it for an adult or a child?
Ist es für einen Erwachsenen oder ein Kind?
- Du
It's for me.
Es ist für mich.
- Gegenüber
OK, I'd suggest these lozenges.
Gut, ich würde Ihnen diese Lutschtabletten empfehlen.
2. Ein Rezept vorlegen
Ein ausländisches Rezept wird nicht immer akzeptiert. Nimm das Original mit und kenne den Namen des Wirkstoffs.
- Du
Hi, I have a prescription to fill.
Hallo, ich möchte ein Rezept einlösen.
- Gegenüber
Is this prescription from outside the country?
Ist das Rezept aus dem Ausland?
- Du
Yes, it's from France.
Ja, es ist aus Frankreich.
- Gegenüber
I'm afraid we can't dispense based on a foreign prescription.
Leider können wir auf ein ausländisches Rezept nichts ausgeben.
oderOf course, we can do that. It'll be ready in 15 minutes.
Natürlich, das machen wir. In 15 Minuten ist es fertig.
→ Andere Möglichkeit: Das ausländische Rezept wird akzeptiert, dann geht es anders weiter. - Du
Could you suggest an equivalent over-the-counter alternative?
Können Sie mir ein vergleichbares rezeptfreies Mittel empfehlen?
- Gegenüber
Yes, I can give you something similar. It'll be ready in 15 minutes.
Ja, ich kann Ihnen etwas Ähnliches geben. In 15 Minuten ist es fertig.
- Du
Could I have a generic version?
Könnte ich ein Generikum bekommen?
→ Generikum = viel billiger, gleicher Wirkstoff. - Gegenüber
Of course, the generic is cheaper.
Natürlich, das Generikum ist günstiger.
- Du
Is this covered by my insurance?
Übernimmt meine Versicherung das?
US→ In den USA eine sehr wichtige Frage: Ohne Versicherung wird es schnell unbezahlbar. - Gegenüber
Let me check your insurance card.
Ich sehe mir Ihre Versicherungskarte an.
US
3. Allergien und laufende Behandlungen angeben
Wichtig, um Wechselwirkungen zu vermeiden. Immer erwähnen.
- Du
I'm allergic to penicillin.
Ich bin allergisch gegen Penicillin.
oderI'm allergic to aspirin and ibuprofen.
Ich bin allergisch gegen Aspirin und Ibuprofen.
- Gegenüber
Are you taking any other medication?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
- Du
I'm on blood pressure medication.
Ich nehme Blutdruckmedikamente.
oderI'm taking the contraceptive pill.
Ich nehme die Pille.
- Du
Could this interact with my other medication?
Kann es Wechselwirkungen mit meinen anderen Medikamenten geben?
- Gegenüber
Let me check. Are you pregnant or breastfeeding?
Ich schaue nach. Sind Sie schwanger oder stillen Sie?
- Du
I'm pregnant, is this safe?
Ich bin schwanger, ist das unbedenklich?
oderNo, I'm not.
Nein, bin ich nicht.
- Gegenüber
Let me double-check that for you.
Ich prüfe das noch einmal für Sie.
4. Die Dosierung verstehen
Dosis, Häufigkeit, Dauer, Hinweise (mit oder ohne Essen). Frag nach, wenn du dir nicht sicher bist.
- Du
How should I take this?
Wie soll ich das einnehmen?
- Gegenüber
Take one tablet three times a day, after meals.
Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette nach dem Essen.
oderTake two pills every 4 to 6 hours, as needed.
Nehmen Sie bei Bedarf alle 4 bis 6 Stunden zwei Tabletten.
- Gegenüber
Don't take more than 8 in 24 hours.
Nehmen Sie nicht mehr als 8 in 24 Stunden.
- Du
Do I take it before or after meals?
Nehme ich es vor oder nach dem Essen?
- Gegenüber
After meals is best. Take it with a full glass of water.
Am besten nach dem Essen. Nehmen Sie es mit einem großen Glas Wasser ein.
- Du
What are the side effects?
Welche Nebenwirkungen gibt es?
- Gegenüber
It may cause drowsiness, avoid driving.
Es kann müde machen, fahren Sie nicht Auto.
- Du
How long should I take it?
Wie lange soll ich es nehmen?
- Gegenüber
For 5 to 7 days. Stop if it gets worse.
5 bis 7 Tage. Hören Sie auf, wenn es schlimmer wird.
5. Weitere häufige Fragen
Schnelltest, Pille danach, Reiseimpfung, Beratung. In englischsprachigen Ländern ist die Apotheke oft die erste Anlaufstelle.
- Du
Do you sell COVID tests?
Verkaufen Sie Corona-Tests?
- Gegenüber
Yes, they're on the shelf by the till.
Ja, die liegen im Regal neben der Kasse.
- Du
I need the morning-after pill.
Ich brauche die Pille danach.
→ In Großbritannien nach einem kurzen Gespräch mit dem Apotheker ohne Rezept erhältlich. - Gegenüber
Of course. I'll just ask you a few questions first.
Natürlich. Ich stelle Ihnen zuerst ein paar Fragen.
- Du
Where are the plasters?
Wo sind die Pflaster? (UK)
UKoderWhere are the Band-Aids?
Wo sind die Pflaster? (US)
US - Gegenüber
Aisle 3, on the left.
Gang 3, auf der linken Seite.
- Du
Do you do travel vaccines?
Machen Sie Reiseimpfungen?
- Gegenüber
Yes, you need to book an appointment.
Ja, dafür brauchen Sie einen Termin.
- Du
Could you check my blood pressure?
Könnten Sie meinen Blutdruck messen?
→ In Großbritannien oft ein kostenloser Service. - Gegenüber
Of course, take a seat.
Natürlich, nehmen Sie Platz.
- Du
How much is this without insurance?
Wie viel kostet das ohne Versicherung?
US - Gegenüber
It's about $15 without insurance.
Ohne Versicherung kostet es etwa 15 $.
US
Der nützliche Wortschatz
Darreichungsformen
- medication / medicineMedikament / Arznei
- a tablet / a pilleine Tablette / eine Pille
- a capsuleeine Kapsel
- a syrupein Saft, ein Sirup
- a cream / an ointmenteine Creme / eine Salbe
- eye dropsAugentropfen
- a sprayein Spray
- an inhalerein Inhalator
Arten von Medikamenten
- painkillersSchmerzmittel
- antibioticsAntibiotika
- antihistaminesAntihistaminika (gegen Allergien)
- anti-inflammatoriesEntzündungshemmer
- antisepticDesinfektionsmittel
- paracetamol / acetaminophen(UK)Paracetamol (UK / US)
- ibuprofenIbuprofen
- aspirinAspirin
Dosierung
- dosageDosierung
- a doseeine Dosis
- frequencyHäufigkeit
- side effectsNebenwirkungen
- drowsinessMüdigkeit, Benommenheit
- on an empty stomachauf nüchternen Magen
- with food / after mealsmit dem Essen / nach dem Essen
- as neededbei Bedarf
Kleine Hilfsmittel
- a plaster(UK)ein Pflaster (UK)
- a Band-Aid(US)ein Pflaster (US)
- a bandageein Verband
- cotton wool / cotton balls(UK)Watte / Wattebäusche
- a thermometerein Fieberthermometer
- tissuesTaschentücher
- sunscreenSonnencreme
- condomsKondome
UK vs. US: die Unterschiede
| Du willst sagen… | UK | US |
|---|---|---|
| Apotheke | Chemist / chemist's | Drugstore / pharmacy |
| Apotheker | Chemist / pharmacist | Pharmacist |
| Paracetamol | Paracetamol | Acetaminophen (Tylenol) |
| Pflaster | Plaster | Band-Aid |
| Taschentücher | Tissues / Kleenex | Tissues / Kleenex |
| Rezeptfrei | Over-the-counter (OTC) | Over-the-counter (OTC) |
Diese Fallen solltest du vermeiden
1. Drugs = Medikamente ODER Drogen
Das Wort drugs ist im Englischen zweideutig. Beim Arzt oder in der Apotheke kann es Medikamente oder Drogen bedeuten. ✓ Für deine Medikamente sagst du besser medication, medicine oder pills/tablets. Der Apotheker fragt Are you taking any medication?, nicht any drugs? Und Vorsicht: Ein amerikanischer drugstore ist keine deutsche Drogerie, dort gibt es auch Medikamente.
2. Paracetamol gibt es in den USA nicht
In den USA heißt Paracetamol acetaminophen und wird unter der Marke Tylenol verkauft. Wenn du in einer amerikanischen Apotheke nach paracetamol fragst, erntest du oft einen fragenden Blick. In Großbritannien und im restlichen englischsprachigen Raum versteht man paracetamol. Ibuprofen heißt überall ibuprofen.
3. I have an allergy against ❌
Im Deutschen hast du eine Allergie gegen etwas, im Englischen heißt die Präposition to. ✓ I'm allergic to penicillin oder I have an allergy to penicillin. In der Apotheke besonders wichtig: Sag es immer, bevor du ein Medikament kaufst oder bekommst, auch wenn es rezeptfrei ist.
4. Ein deutsches Rezept wird in Großbritannien und den USA nicht eingelöst
Apotheken in Großbritannien und den USA lehnen ein ausländisches Rezept fast immer ab (Patientensicherheit und Versicherung). Plan B: 1) nach einer over-the-counter alternative für leichte Beschwerden fragen, 2) einen Arzt vor Ort aufsuchen (NHS walk-in centre in Großbritannien, urgent care in den USA), um ein neues Rezept zu bekommen, 3) deine Hausarztpraxis in Deutschland anrufen und dir den Namen des Wirkstoffs geben lassen.
5. Where is the next pharmacy? ❌
Wo ist die nächste Apotheke? heißt nicht the next pharmacy. Next bedeutet „die folgende, die danach“. Für „die nächstgelegene“ sagst du nearest. ✓ Where is the nearest pharmacy? ✓ Is there a chemist's near here?
Quiz zum Üben
Im Lehrplan: Klasse 6, Klasse 7, Klasse 8
„In der Apotheke“ im Lehrplan
Dieses Thema steht im Englisch-Lehrplan der folgenden Klassenstufen: Dort findest du es im Zusammenhang des Schuljahres, mit den anderen Regeln, Verben und Wortfeldern.
Rund um In der Apotheke
Weitere Karten zum selben Sprachpunkt oder zur selben Verwendung.
Und nach dieser Lernkarte?
Ihr habt nun gelernt, was man in der Situation „In der Apotheke“ sagt und worauf man dabei achten muss. Probiert es doch nun mal selbst aus!
Die Sätze kennt ihr jetzt, aber um sie zu festigen, müsst ihr sie auch anwenden. Das könnt ihr ganz einfach in PLAY üben, auf spielerische Art und Weise mit sofortiger Rückmeldung. Ihr werdet sehen: So werden diese Wendungen ganz schnell zum Reflex!
Diese Situation mit PLAY übenKostenlos · Ohne Anmeldung · 3 Minuten
Für LehrkräfteÜben Sie „In der Apotheke“ mit der ganzen Klasse
Die Academy bietet Rollenspiele mit Audio-Korrektur rund um Alltagssituationen: Ihre Schülerinnen und Schüler sprechen, Sie sehen, wo sie im dialogischen Sprechen stehen.
Academy entdecken30 Tage testen · Ohne Kreditkarte
Bundesweiter WettbewerbDer Wettbewerb misst das Englisch, das wirklich weiterhilft
The Big Challenge prüft jedes Jahr das Verständnis echter Alltagssituationen. Melden Sie Ihre Klasse an, damit Ihre Schülerinnen und Schüler ihr Niveau jenseits des Schulbuchs einschätzen können.
Melden Sie Ihre Klasse an190.000 Schülerinnen und Schüler jedes Jahr · Klasse 3 bis 9
Häufige Fragen
Was heißt Apotheke auf Englisch?+
In Großbritannien: chemist oder chemist's (vollständig: chemist's shop). In den USA: drugstore oder pharmacy. Pharmacy funktioniert überall, klingt in Großbritannien aber förmlicher. Drugstore ist typisch amerikanisch und meint oft einen großen Laden mit Lebensmitteln und Fotoservice, also eher eine Mischung aus Apotheke und Drogerie.
Was heißt Medikament auf Englisch?+
Drei Wörter, die du verwenden kannst. Medication (förmlich, von Fachleuten am häufigsten benutzt). Medicine (allgemein, für Erwachsene und Kinder). Pills / tablets (konkret, bezeichnet die Form). Vermeide drugs allein (zweideutig: Medikamente und Drogen). Wenn du etwas regelmäßig nimmst: I'm on + Name + medication.
Wie sagt man auf Englisch, dass man gegen ein Medikament allergisch ist?+
I'm allergic to + Medikament oder Wirkstoff (Präposition to ist Pflicht, nie against oder of). Andere Möglichkeit: I have an allergy to + Stoff. Erwähne das vor jedem Kauf, auch bei rezeptfreien Mitteln. Bei einer schweren Allergie: I have a severe allergy to + Stoff.
Wie versteht man die Dosierung auf Englisch?+
Sechs Angaben. 1) Dose (one / two tablets). 2) Frequency (twice a day, every 8 hours, every 4 to 6 hours). 3) Timing (after meals, with food, on an empty stomach, before bed). 4) Duration (for 5-7 days, until the symptoms disappear). 5) Limit (no more than X in 24 hours). 6) Besondere Hinweise (avoid alcohol / driving).
Was ist der Unterschied zwischen paracetamol und acetaminophen?+
Es ist genau derselbe Wirkstoff, nur anders benannt. Paracetamol in Großbritannien, Australien und im Rest der Welt. Acetaminophen in den USA (bekannteste Marke: Tylenol). Wenn du in einer amerikanischen Apotheke nach paracetamol fragst, wird man dich wahrscheinlich nicht verstehen.
Was heißt rezeptfrei auf Englisch?+
Over-the-counter (OTC): der übliche Ausdruck. ✓ Is this available over-the-counter? ✓ I'd like something over-the-counter for + Symptom. Das Gegenteil: prescription only (in den USA Rx only). Der Apotheker sagt dann: It's prescription only, you'll need to see a doctor.
Aktualisiert am 15. Oktober 2026 vom Big-Challenge-Lehrteam. Seit 1999 nehmen jedes Jahr mehr als 190.000 Schülerinnen und Schüler an unserem Englischwettbewerb teil. Unser pädagogischer Ansatz →
The Big Challenge · Aktualisiert am 15. Oktober 2026 · Quelle: www.thebigchallenge.com/de/academy/englisch-lernen/situationen/in-der-apotheke
© The Big Challenge. Vervielfältigung für den Unterrichtsgebrauch gestattet. Seit 1999 nehmen jedes Jahr mehr als 190.000 Schülerinnen und Schüler an unserem Englischwettbewerb teil.