Englisch in Alltagssituationen
Was sagt man beim Arzt auf Englisch?
B1
Einen Termin machen, Symptome beschreiben, das Rezept verstehen: die Sätze, die medizinische Missverständnisse verhindern.
Kurze Antwort
Der Arztbesuch ist eine der Situationen, in denen Ungenauigkeit teuer werden kann: ein falsches Wort, und das verschriebene Antibiotikum passt nicht, oder die Allergie wird nicht erwähnt. Der Ablauf ist überall gleich: Grund des Besuchs → seit wann → wie stark → Vorerkrankungen → Allergien. Beim Wortschatz gibt es zwei Klassiker: pain und ache verwendet man unterschiedlich (I have a headache, aber I have stomach pain), und einige Wörter sehen deutsch aus, bedeuten aber etwas anderes: gut heißt „Darm, Bauch“, nicht „gut“, und das Rezept vom Arzt ist eine prescription, kein recipe. Kulturell gilt: Das britische System (NHS) ist kostenlos, aber langsam; das amerikanische ist schnell, aber teuer. Frag immer nach den Kosten, bevor du dich behandeln lässt.
Der Ablauf, Schritt für Schritt
Jede Etappe zeigt einen typischen Gesprächsverlauf. Mit „oder“ markierte Sätze sind andere mögliche Antworten, je nach Situation.
1. Einen Termin machen
Per Telefon oder online. Gib den Grund, die Dringlichkeit und deine freien Zeiten an.
- Du
Hello, I'd like to book an appointment with Dr. Smith, please.
Guten Tag, ich hätte gern einen Termin bei Dr. Smith.
Förmlich - Gegenüber
Is it urgent or routine?
Ist es dringend oder eine Routineuntersuchung?
- Du
It's quite urgent, I've had a high fever for two days.
Es ist ziemlich dringend, ich habe seit zwei Tagen hohes Fieber.
- Gegenüber
We have a slot tomorrow at 2:30 PM. Would that work?
Wir haben morgen um 14:30 Uhr etwas frei. Passt Ihnen das?
- Du
Yes, that's fine, thank you.
Ja, das passt, danke.
oderSorry, I can't make 2:30. Do you have any availability this week?
Entschuldigung, um 14:30 Uhr kann ich nicht. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei?
→ Andere Möglichkeit: Der Termin passt nicht. - Gegenüber
Are you already registered with the practice?
Sind Sie bereits in unserer Praxis registriert?
UK - Du
No, I'd like to register as a new patient.
Nein, ich möchte mich als neuer Patient anmelden.
FörmlichUK→ In Großbritannien muss man sich bei einer Hausarztpraxis (GP surgery) anmelden, bevor man einen Termin bekommt.
2. Am Empfang
Name, Versicherung, Grund des Besuchs. Halte deinen Ausweis bereit (als Tourist: Reisepass oder Personalausweis).
- Du
I have an appointment with Dr. Smith at 2:30.
Ich habe um 14:30 Uhr einen Termin bei Dr. Smith.
- Gegenüber
Could you fill in this form, please? And do you have your insurance card?
Könnten Sie bitte dieses Formular ausfüllen? Und haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei?
- Du
I'm a tourist, do you accept European insurance?
Ich bin Tourist. Akzeptieren Sie die europäische Krankenversicherung?
→ In Großbritannien die Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC/GHIC) vorzeigen. - Gegenüber
Yes, we do. Please give me your card.
Ja, tun wir. Geben Sie mir bitte Ihre Karte.
- Du
How much will the consultation cost?
Wie viel kostet die Behandlung?
→ In den USA unbedingt vorher fragen. - Gegenüber
It's $150 for a standard visit.
Eine normale Sprechstunde kostet 150 $.
USoderIt's free under the NHS, there's nothing to pay.
Beim NHS ist die Behandlung kostenlos, Sie müssen nichts bezahlen.
UK - Gegenüber
Please take a seat in the waiting room.
Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
3. Symptome beschreiben
Der Arzt fragt fast immer: What brings you in today? + Where does it hurt? + Since when? + Anything else?
- Gegenüber
What brings you in today?
Was führt Sie heute zu mir?
- Du
I have a sore throat and a high fever.
Ich habe Halsschmerzen und hohes Fieber.
→ I have a sore + Körperteil = mir tut … weh.oderMy stomach hurts.
Mir tut der Bauch weh.
→ My X hurts = die natürlichste Art, Schmerzen zu beschreiben.oderI have a headache and I feel dizzy.
Ich habe Kopfschmerzen und mir ist schwindelig.
- Gegenüber
Can you describe the pain?
Können Sie den Schmerz beschreiben?
- Du
It's a sharp / dull / throbbing pain.
Es ist ein stechender / dumpfer / pochender Schmerz.
- Gegenüber
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
Auf einer Skala von 1 bis 10, wie stark sind die Schmerzen?
- Du
I'd say a 7, it's hard to sleep.
Ich würde sagen, eine 7, ich kann kaum schlafen.
- Gegenüber
How long have you had these symptoms?
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
- Du
I've had this for about three days.
Das habe ich seit etwa drei Tagen.
→ Present Perfect (I've had): Handlung, die in der Vergangenheit begann und noch andauert.
4. Vorerkrankungen und Allergien
Wichtig, damit du kein falsches Medikament bekommst. Nenne immer alle Allergien, auch kleine.
- Gegenüber
Do you have any allergies?
Haben Sie Allergien?
- Du
Yes, I'm allergic to penicillin.
Ja, ich bin allergisch gegen Penicillin.
→ I'm allergic to + Nomen (nicht against, nicht of).oderNo, I don't have any allergies.
Nein, ich habe keine Allergien.
- Gegenüber
Are you on any medication?
Nehmen Sie Medikamente?
- Du
I take blood pressure medication daily.
Ich nehme täglich ein Medikament gegen Bluthochdruck.
oderNo, I'm not taking anything at the moment.
Nein, im Moment nehme ich nichts.
- Gegenüber
Do you have any chronic conditions?
Haben Sie chronische Erkrankungen?
- Du
I have asthma and I'm diabetic.
Ich habe Asthma und bin Diabetiker.
- Gegenüber
Have you had any surgery in the past?
Wurden Sie schon einmal operiert?
- Du
Yes, I had my appendix out two years ago.
Ja, mir wurde vor zwei Jahren der Blinddarm entfernt.
oderNo, never.
Nein, noch nie.
- Gegenüber
Is there any family history of heart disease?
Gibt es Herzerkrankungen in Ihrer Familie?
- Du
No, not that I know of.
Nein, nicht dass ich wüsste.
5. Untersuchung, Diagnose, Rezept
Die Ärztin untersucht dich, stellt eine Diagnose und verschreibt etwas. Schlüsselwörter: prescription, dosage, side effects.
- Gegenüber
I'm going to listen to your lungs. Could you take a deep breath?
Ich höre jetzt Ihre Lunge ab. Könnten Sie tief einatmen?
- Du
Like this?
So?
- Gegenüber
Yes, and out. Now open your mouth and say 'aaaah'.
Ja, und wieder ausatmen. Jetzt öffnen Sie bitte den Mund und sagen Sie „aaah“.
- Gegenüber
It looks like a throat infection. I'll prescribe you antibiotics.
Es sieht nach einer Halsentzündung aus. Ich verschreibe Ihnen Antibiotika.
- Du
How should I take them?
Wie soll ich sie einnehmen?
- Gegenüber
Take one tablet three times a day, after meals, for seven days.
Nehmen Sie sieben Tage lang dreimal täglich eine Tablette nach dem Essen.
- Du
What are the side effects?
Welche Nebenwirkungen gibt es?
- Gegenüber
Drowsiness and mild stomach upset. Avoid alcohol while on this medication.
Müdigkeit und leichte Magenbeschwerden. Während der Einnahme sollten Sie keinen Alkohol trinken.
- Du
Could you write that down, please?
Könnten Sie mir das bitte aufschreiben?
Förmlich→ Nützlicher Reflex, damit man nichts vergisst. - Gegenüber
Of course. Come back if it doesn't improve in three days.
Natürlich. Kommen Sie wieder, wenn es in drei Tagen nicht besser wird.
Der nützliche Wortschatz
Körperteile, die wehtun
- head : headacheKopf: Kopfschmerzen
- throat : sore throatHals: Halsschmerzen
- stomach : stomachacheBauch: Bauchschmerzen
- back : backacheRücken: Rückenschmerzen
- ear : earacheOhr: Ohrenschmerzen
- tooth : toothacheZahn: Zahnschmerzen
- eyesAugen
- chestBrust
Symptome
- fever / temperatureFieber / erhöhte Temperatur
- coughHusten
- runny noselaufende Nase
- sneezingNiesen
- dizzinessSchwindel
- nausea / to feel sickÜbelkeit / sich übel fühlen
- rashAusschlag
- swellingSchwellung
Wo man behandelt wird
- GP / family doctor(UK)Hausarzt (UK / US)
- primary care physician (PCP)(US)Hausarzt (US)
- specialistFacharzt
- hospitalKrankenhaus
- A&E (Accident & Emergency)(UK)Notaufnahme (UK)
- ER (Emergency Room)(US)Notaufnahme (US)
- pharmacy / chemistApotheke
- waiting roomWartezimmer
Behandlung und Medikamente
- prescriptionRezept (vom Arzt)
- tablet / pillTablette
- antibioticsAntibiotika
- painkillersSchmerzmittel
- dosageDosierung
- side effectsNebenwirkungen
- check-upVorsorgeuntersuchung
- sick note / doctor's noteKrankschreibung, Attest
UK vs. US: die Unterschiede
| Du willst sagen… | UK | US |
|---|---|---|
| Hausarzt | GP (General Practitioner) | PCP / family doctor |
| Notaufnahme | A&E (Accident & Emergency) | ER (Emergency Room) |
| Apotheke | Chemist / chemist's | Drugstore / pharmacy |
| Notrufnummer | 999 (oder 112) | 911 |
| Gesundheitssystem | NHS (kostenlos, manchmal langsam) | Insurance-based (teuer ohne Versicherung) |
| Krankschreibung | Sick note / fit note | Doctor's note |
Diese Fallen solltest du vermeiden
1. recipe ≠ Rezept vom Arzt
Das Rezept vom Arzt heißt auf Englisch prescription. Ein recipe ist ein Kochrezept. Und die Quittung an der Kasse ist ein receipt. ✓ Can I have a prescription for this? ✗ Can I have a recipe? (da bekommst du vielleicht eine Anleitung für Pfannkuchen).
2. I'm sick ≠ I'm sick of
I'm sick = ich bin krank (eher US; in Großbritannien sagt man eher I'm ill). ABER I'm sick of + Nomen/-ing = ich habe genug von. ✓ I'm sick (ich bin krank). ✓ I'm sick of this game (ich habe die Nase voll davon). In Großbritannien heißt I was sick oft „ich habe mich übergeben“: Verwechslung garantiert.
3. I have 38 degrees fever ❌
Wörtlich aus Ich habe 38 Grad Fieber übersetzt: So sagt man das nicht. ✓ I have a fever (of 38) oder I have a temperature of 38. In den USA misst man Fieber in Fahrenheit (101°F ≈ 38°C). Einfacher: Beschreib, wie du dich fühlst (I'm running a fever / I feel hot), statt mit Einheiten zu kämpfen.
4. I'm allergic against ❌
Im Deutschen bist du allergisch gegen etwas. Im Englischen heißt die Präposition to. ✓ I'm allergic to penicillin oder I have an allergy to penicillin. ✗ I'm allergic against penicillin. Das Adjektiv allergic to klingt am natürlichsten.
5. Drugs in der Arztpraxis = zweideutig
Drugs bedeutet sowohl Medikamente als auch Drogen. Die Ärztin fragt Are you taking any medication? (Medikamente) oder Do you use any recreational drugs? (Drogen). Für deine Medikamente sagst du besser medication oder pills/tablets, nicht einfach drugs.
Quiz zum Üben
Im Lehrplan: Klasse 9
„Beim Arzt“ im Lehrplan
Dieses Thema steht im Englisch-Lehrplan der folgenden Klassenstufen: Dort findest du es im Zusammenhang des Schuljahres, mit den anderen Regeln, Verben und Wortfeldern.
Rund um Beim Arzt
Weitere Karten zum selben Sprachpunkt oder zur selben Verwendung.
Und nach dieser Lernkarte?
Ihr habt nun gelernt, was man in der Situation „Beim Arzt“ sagt und worauf man dabei achten muss. Probiert es doch nun mal selbst aus!
Die Sätze kennt ihr jetzt, aber um sie zu festigen, müsst ihr sie auch anwenden. Das könnt ihr ganz einfach in PLAY üben, auf spielerische Art und Weise mit sofortiger Rückmeldung. Ihr werdet sehen: So werden diese Wendungen ganz schnell zum Reflex!
Diese Situation mit PLAY übenKostenlos · Ohne Anmeldung · 3 Minuten
Für LehrkräfteÜben Sie „Beim Arzt“ mit der ganzen Klasse
Die Academy bietet Rollenspiele mit Audio-Korrektur rund um Alltagssituationen: Ihre Schülerinnen und Schüler sprechen, Sie sehen, wo sie im dialogischen Sprechen stehen.
Academy entdecken30 Tage testen · Ohne Kreditkarte
Bundesweiter WettbewerbDer Wettbewerb misst das Englisch, das wirklich weiterhilft
The Big Challenge prüft jedes Jahr das Verständnis echter Alltagssituationen. Melden Sie Ihre Klasse an, damit Ihre Schülerinnen und Schüler ihr Niveau jenseits des Schulbuchs einschätzen können.
Melden Sie Ihre Klasse an190.000 Schülerinnen und Schüler jedes Jahr · Klasse 3 bis 9
Häufige Fragen
Was heißt „Ich habe Schmerzen“ auf Englisch?+
Drei Formeln. 1) My + Körperteil + hurts (My back hurts). 2) I have a + Körperteil + ache (a headache, a stomachache, a toothache, a backache, an earache). 3) I have a sore + Körperteil (a sore throat, a sore neck). Für die Dauer: present perfect + for: I've had this for three days.
Wie macht man einen Arzttermin auf Englisch?+
I'd like to book / make an appointment with Dr. + Name, please. Die Praxis fragt dann: Is it urgent or routine? + Have you been here before? + What's the issue? Bereite einen kurzen Satz zum Grund vor (I've had a sore throat for three days).
Wie beschreibt man die Stärke von Schmerzen auf Englisch?+
Vier wichtige Adjektive: sharp (stechend), dull (dumpf), throbbing (pochend), burning (brennend). Dazu die Skala von 1 bis 10, die überall verstanden wird: On a scale of 1 to 10, the pain is a 7. Ergänze, was der Schmerz bewirkt: It's hard to sleep / to walk / to concentrate.
Was ist der Unterschied zwischen A&E und ER?+
Dasselbe, zwei Länder: die Notaufnahme. A&E = Accident & Emergency (Großbritannien, gehört zum NHS, kostenlos). ER = Emergency Room (USA, ohne Versicherung kostenpflichtig). Auch die Notrufnummer ist anders: 999 oder 112 in Großbritannien, 911 in den USA.
Was heißt „Ich bin allergisch gegen“ auf Englisch?+
I'm allergic to + Stoff. Immer mit to (nicht against, nicht of). Andere Möglichkeit: I have an allergy to + Stoff. Sag es vor jeder Verschreibung und auch im Restaurant. Bei einer schweren Allergie: I have a severe allergy to + Stoff, I carry an EpiPen.
Wie liest man ein Rezept auf Englisch?+
Sechs wichtige Angaben. 1) Drug name (Name des Medikaments). 2) Dosage (z. B. 500 mg). 3) Frequency (twice a day, every 8 hours). 4) Timing (after meals, before bed). 5) Duration (for 7 days). 6) Total quantity (qty). Frag immer: What are the side effects? + What should I avoid? + What if I miss a dose?
Aktualisiert am 15. Oktober 2026 vom Big-Challenge-Lehrteam. Seit 1999 nehmen jedes Jahr mehr als 190.000 Schülerinnen und Schüler an unserem Englischwettbewerb teil. Unser pädagogischer Ansatz →
The Big Challenge · Aktualisiert am 15. Oktober 2026 · Quelle: www.thebigchallenge.com/de/academy/englisch-lernen/situationen/beim-arzt
© The Big Challenge. Vervielfältigung für den Unterrichtsgebrauch gestattet. Seit 1999 nehmen jedes Jahr mehr als 190.000 Schülerinnen und Schüler an unserem Englischwettbewerb teil.