Englisch in Alltagssituationen
Was sagt man im Notfall auf Englisch?
A2
Den Notruf wählen, einen Unfall beschreiben, einen Diebstahl melden, um Hilfe rufen: die Sätze, die eine Situation retten können.
Kurze Antwort
Im Notfall kommt es wirklich auf genaue Sprache an: Ein falsches Wort kann die Hilfe verzögern. Die gute Nachricht: Die Mitarbeiter der Notrufzentralen sind darauf geschult, auch Anrufe in stockendem Englisch oder mit Akzent anzunehmen. Die Grundregel in englischsprachigen Ländern: zuerst den Ort, dann was passiert ist, dann die Zahl der Verletzten und ihren Zustand. Die Leitstelle stellt ruhige Rückfragen (nicht auflegen). Beim Wortschatz gibt es zwei häufige Fallen: pain (Schmerz) und painful (schmerzhaft), sowie I am injured (sachlich: ich bin verletzt) und I am hurt (emotionaler, aber oft für Verletzungen verwendet). Und weil es im Deutschen keine Verlaufsform gibt, sagen viele I bleed statt I'm bleeding.
Der Ablauf, Schritt für Schritt
Jede Etappe zeigt einen typischen Gesprächsverlauf. Mit „oder“ markierte Sätze sind andere mögliche Antworten, je nach Situation.
1. Den Notruf wählen
Ort + was passiert ist + Zahl der Personen. Folge den Anweisungen der Leitstelle.
- Gegenüber
Hello, emergency services. What's your emergency?
Hallo, Notrufzentrale. Was ist passiert?
- Du
I need an ambulance, please.
Ich brauche bitte einen Krankenwagen.
oderI need the police.
Ich brauche die Polizei.
oderI need the fire brigade.
Ich brauche die Feuerwehr.
UKoderI need the fire department.
Ich brauche die Feuerwehr.
US - Gegenüber
Where is the emergency?
Wo ist der Notfall?
- Du
I'm at the corner of Oxford Street and Regent Street.
Ich bin an der Ecke Oxford Street und Regent Street.
→ Orientierungspunkt + Straße / Hausnummer nennen. Je genauer, desto schneller. - Gegenüber
Stay on the line.
Bleiben Sie dran.
→ Standardanweisung: Nie auflegen, bevor die Leitstelle es sagt. - Du
OK, I'll stay on the line.
In Ordnung, ich bleibe in der Leitung.
- Gegenüber
Help is on the way.
Hilfe ist unterwegs.
2. Einen Unfall oder eine Verletzung beschreiben
Art des Unfalls + Zustand der Verletzten. Kurze, klare Sätze, nichts ausschmücken.
- Du
There's been an accident.
Es hat einen Unfall gegeben.
→ Passt als Einstieg immer. - Du
A man has been hit by a car.
Ein Mann ist von einem Auto angefahren worden.
- Gegenüber
How many people are injured?
Wie viele Personen sind verletzt?
- Du
Two people, both adults.
Zwei Personen, beide Erwachsene.
- Gegenüber
Is he awake and breathing?
Ist er bei Bewusstsein und atmet er?
- Du
He's not breathing.
Er atmet nicht.
→ Das zuerst sagen: Die Leitstelle gibt dir dann Anweisungen zur Wiederbelebung.oderHe's unconscious, but he's breathing.
Er ist bewusstlos, aber er atmet.
oderHe's bleeding heavily.
Er blutet stark.
- Gegenüber
Can you tell me what's wrong?
Können Sie mir sagen, was los ist?
- Du
I think he's having a heart attack.
Ich glaube, er hat einen Herzinfarkt.
oderI've fallen and I can't get up.
Ich bin gestürzt und komme nicht mehr hoch.
→ Wenn du selbst verletzt bist und anrufst.oderI think my arm is broken.
Ich glaube, mein Arm ist gebrochen.
3. Einen Diebstahl, Überfall oder Einbruch melden
Was passiert ist + Ort + Uhrzeit + wenn möglich eine Beschreibung des Täters.
- Du
I'd like to report a theft.
Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Gegenüber
What happened?
Was ist passiert?
- Du
My bag has been stolen.
Meine Tasche wurde gestohlen.
oderI've been mugged.
Ich bin überfallen worden.
→ Mugging = Überfall mit Diebstahl auf der Straße.oderSomeone broke into my flat.
Jemand ist in meine Wohnung eingebrochen.
UKoderSomeone broke into my apartment.
Jemand ist in meine Wohnung eingebrochen.
US - Gegenüber
Where did it happen?
Wo ist es passiert?
oderWhen did it happen?
Wann ist es passiert?
- Du
On Camden High Street, about ten minutes ago.
In der Camden High Street, vor etwa zehn Minuten.
- Gegenüber
Can you describe the suspect?
Können Sie den Täter beschreiben?
- Du
A man, about 6 feet, wearing a black hoodie.
Ein Mann, etwa 1,80 m groß, mit einem schwarzen Hoodie.
- Gegenüber
Would you like to make a statement?
Möchten Sie eine Aussage machen?
- Du
Yes, I need to file a police report.
Ja, ich muss eine Anzeige erstatten.
→ Unverzichtbar für die Versicherung und für gestohlene Ausweise.
4. Auf der Straße um Hilfe bitten
Hilferuf + was los ist. Kurzer, deutlicher Satz.
- Du
Help! I need help!
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
→ Allgemeiner Hilferuf: laut, kurz, mehrmals wiederholen. - Gegenüber
What's the matter?
Was ist los?
- Du
My friend has fainted. Call an ambulance!
Mein Freund ist ohnmächtig geworden. Rufen Sie einen Krankenwagen!
oderI think I'm having a panic attack. I need a doctor.
Ich glaube, ich habe eine Panikattacke. Ich brauche einen Arzt.
oderStop! Thief! Call the police!
Halt! Dieb! Rufen Sie die Polizei!
→ Wenn dir gerade auf der Straße etwas gestohlen wurde.oderFire! Call 999!
Feuer! Rufen Sie die 999 an!
UKoderFire! Call 911!
Feuer! Rufen Sie die 911 an!
US - Gegenüber
I'm calling now.
Ich rufe jetzt an.
- Du
Is there a doctor here?
Ist hier ein Arzt?
- Gegenüber
I'm a nurse. Let me have a look.
Ich bin Krankenschwester. Lassen Sie mich mal schauen.
5. Im Krankenhaus oder auf der Polizeiwache
Die Rettungskräfte kommen, du wirst untersucht, die Polizei nimmt deine Aussage auf. Bleib ruhig und zeig deinen Ausweis.
- Gegenüber
Could you describe what happened?
Können Sie beschreiben, was passiert ist?
- Du
I fell off my bike and landed on my wrist.
Ich bin vom Fahrrad gestürzt und auf das Handgelenk gefallen.
- Gegenüber
Where does it hurt?
Wo tut es weh?
- Du
Here, in my wrist.
Hier, im Handgelenk.
- Gegenüber
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
Auf einer Skala von 1 bis 10, wie stark sind die Schmerzen?
- Du
About seven.
Ungefähr sieben.
- Gegenüber
Could you fill in this form? Do you have any ID?
Könnten Sie dieses Formular ausfüllen? Haben Sie einen Ausweis dabei?
- Du
No, my passport was stolen with my bag. I need to contact my embassy.
Nein, mein Reisepass wurde mit meiner Tasche gestohlen. Ich muss meine Botschaft kontaktieren.
→ Im Ausland entscheidend, wenn deine Papiere gestohlen wurden oder du festgehalten wirst. - Gegenüber
Of course. Is there anything else you need?
Natürlich. Brauchen Sie sonst noch etwas?
- Du
Is there a translator available?
Gibt es einen Dolmetscher?
- Gegenüber
Yes, we can arrange one.
Ja, wir können einen organisieren.
- Du
Could I have a copy of the report?
Könnte ich eine Kopie der Anzeige bekommen?
→ Unverzichtbar für die Versicherung. - Gegenüber
Of course. Would you like to call anyone?
Natürlich. Möchten Sie jemanden anrufen?
- Du
I need to call my family.
Ich muss meine Familie anrufen.
6. Den Anweisungen der Rettungskräfte folgen
Erste-Hilfe-Anweisungen am Telefon oder vor Ort.
- Du
He's on the ground and he's not moving.
Er liegt auf dem Boden und bewegt sich nicht.
- Gegenüber
Stay where you are. Don't move him.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Bewegen Sie ihn nicht.
- Du
He's bleeding from his leg. What should I do?
Er blutet am Bein. Was soll ich tun?
- Gegenüber
Put pressure on the wound.
Drücken Sie auf die Wunde.
- Du
OK, I'm pressing on it now.
In Ordnung, ich drücke jetzt darauf.
- Gegenüber
Keep him awake and talk to him.
Halten Sie ihn wach und sprechen Sie mit ihm.
oderIf he's unconscious, put him in the recovery position.
Wenn er bewusstlos ist, legen Sie ihn in die stabile Seitenlage.
- Du
OK, I'll do that.
In Ordnung, mache ich.
- Gegenüber
Could you wait outside to flag down the ambulance?
Könnten Sie draußen warten und den Krankenwagen heranwinken?
- Du
Yes, I'm going outside now.
Ja, ich gehe jetzt nach draußen.
- Gegenüber
The paramedics will be there in 4 minutes. Don't hang up.
Die Sanitäter sind in 4 Minuten da. Legen Sie nicht auf.
- Du
OK, I'm still here.
In Ordnung, ich bin noch dran.
Der nützliche Wortschatz
Nummern und Dienste
- 999 / 112Notruf in Großbritannien (999 / 112)
- 911Notruf in den USA (911)
- emergency servicesRettungsdienste, Notrufzentrale
- the policedie Polizei
- an ambulanceein Krankenwagen
- the fire brigade / fire departmentdie Feuerwehr (UK / US)
- the coastguarddie Küstenwache
- mountain rescuedie Bergwacht
Arten von Notfällen
- a car accident / a crashein Autounfall / ein Zusammenstoß
- a fireein Brand
- a heart attackein Herzinfarkt
- a strokeein Schlaganfall
- a fallein Sturz
- a drowningein Ertrinkungsunfall
- a robbery / a theft / a burglaryein Raub / ein Diebstahl / ein Einbruch
- an assault / a muggingein Angriff / ein Straßenraub
Verletzungen und schwere Symptome
- unconsciousbewusstlos
- bleedingblutend, blutet
- breathing / not breathingatmet / atmet nicht
- broken (arm / leg)gebrochen (Arm / Bein)
- a wound / a cuteine Wunde / ein Schnitt
- a burneine Verbrennung
- chokingsich verschlucken, ersticken
- in shockunter Schock
Dokumente und Formalitäten
- a police reporteine Anzeige bei der Polizei
- a statementeine Aussage
- a witnessein Zeuge / eine Zeugin
- a suspectein Verdächtiger
- ID / identificationAusweis
- an embassy / a consulateeine Botschaft / ein Konsulat
- insuranceVersicherung
- next of kinnächste Angehörige
UK vs. US: die Unterschiede
| Du willst sagen… | UK | US |
|---|---|---|
| Allgemeine Notrufnummer | 999 (oder 112, wie in ganz Europa) | 911 |
| Feuerwehr | Fire brigade | Fire department |
| Notaufnahme im Krankenhaus | A&E (Accident & Emergency) | ER (Emergency Room) |
| Wohnung | Flat | Apartment |
| Stehlen (einen Gegenstand) | Steal / nick (umgangssprachlich) | Steal / rip off (umgangssprachlich) |
| Anzeige (Polizei) | A statement / a complaint | A report / a complaint |
Diese Fallen solltest du vermeiden
1. I hurted my leg ❌
Das Verb to hurt ist unregelmäßig: hurt-hurt-hurt. Kein -ed. ✓ I've hurt my leg (present perfect). ✓ I hurt my leg yesterday (Simple Past). ✗ I hurted my leg. Genauso bei cost, cut, put, set, let: unregelmäßige Verben mit nur einer Form.
2. I am injured since one hour ❌
Das deutsche Ich bin seit einer Stunde verletzt steht im Präsens. Für einen Zustand, der noch andauert, brauchst du im Englischen present perfect + for/since. ✓ I've been injured for an hour (Zeitdauer mit for). ✓ I've been injured since 3 PM (Zeitpunkt mit since). ✗ I am injured since one hour (Präsens + since).
3. Police ist im Englischen Plural
Im Deutschen ist die Polizei Singular, im Englischen wird police als Plural behandelt. ✓ The police are coming. ✓ The police have arrived. ✗ The police is coming / has arrived. Für einen einzelnen Beamten sagst du police officer oder policeman.
4. I'm bleeding, nicht I bleed
Das Deutsche hat keine Verlaufsform: Ich blute gilt für jetzt und für immer. Im Englischen brauchst du für etwas, das gerade passiert, das present continuous. ✓ I'm bleeding heavily (jetzt gerade). ✓ He's not breathing. ✗ I bleed (klingt wie eine Gewohnheit, seltsam). Genauso: I'm having a heart attack (passiert gerade), nicht I have a heart attack.
5. I have been stolen ❌
Ich bin bestohlen worden lässt sich nicht wörtlich übersetzen. To steal steht im Passiv mit dem gestohlenen Gegenstand, nie mit der Person. ✓ My bag has been stolen (meine Tasche wurde gestohlen). ✓ I've been robbed (ich wurde ausgeraubt). ✗ I have been stolen (hieße: jemand hat mich gestohlen). To rob = eine Person oder einen Ort ausrauben; to steal = einen Gegenstand stehlen.
Quiz zum Üben
Im Lehrplan: Klasse 6, Klasse 7, Klasse 8
„Im Notfall“ im Lehrplan
Dieses Thema steht im Englisch-Lehrplan der folgenden Klassenstufen: Dort findest du es im Zusammenhang des Schuljahres, mit den anderen Regeln, Verben und Wortfeldern.
Rund um Im Notfall
Weitere Karten zum selben Sprachpunkt oder zur selben Verwendung.
Ein Schritt weiter
Der Wettbewerb misst das Englisch, das wirklich weiterhilft
The Big Challenge prüft jedes Jahr das Verständnis echter Alltagssituationen. Melden Sie Ihre Klasse an, damit Ihre Schülerinnen und Schüler ihr Niveau jenseits des Schulbuchs einschätzen können.
Melden Sie Ihre Klasse an190.000 Schülerinnen und Schüler jedes Jahr · Klasse 3 bis 9
Üben mit PLAYIhr habt nun gelernt, was man in der Situation „Im Notfall“ sagt und worauf man dabei achten muss. Probiert es doch nun mal selbst aus!
Die Sätze kennt ihr jetzt, aber um sie zu festigen, müsst ihr sie auch anwenden. Das könnt ihr ganz einfach in PLAY üben, auf spielerische Art und Weise mit sofortiger Rückmeldung. Ihr werdet sehen: So werden diese Wendungen ganz schnell zum Reflex!
Diese Situation mit PLAY übenKostenlos · Ohne Anmeldung · 3 Minuten
Für LehrkräfteÜben Sie „Im Notfall“ mit der ganzen Klasse
Die Academy bietet Rollenspiele mit Audio-Korrektur rund um Alltagssituationen: Ihre Schülerinnen und Schüler sprechen, Sie sehen, wo sie im dialogischen Sprechen stehen.
Academy entdecken30 Tage testen · Ohne Kreditkarte
Häufige Fragen
Welche Notrufnummern gibt es in England und den USA?+
Großbritannien: 999 (die klassische Nummer) oder 112 (europäische Notrufnummer, funktioniert auch). USA und Kanada: 911. Australien: 000. Neuseeland: 111. Die 112 funktioniert, wie in Deutschland, von jedem Handy aus in ganz Europa und leitet dich an die richtigen Stellen weiter.
Wie ruft man auf Englisch den Notruf an?+
Wähl die Nummer vor Ort (999 UK / 911 US). Die Leitstelle sagt: Emergency services. What's your emergency? Antworte mit: 1) Welcher Dienst (I need an ambulance / the police / the fire brigade). 2) Genauer Ort (Straße + Hausnummer + Orientierungspunkt). 3) Was passiert ist (one accident, two injured). 4) Leg erst auf, wenn die Leitstelle es sagt.
Was heißt „Hilfe!“ auf Englisch?+
Help! oder Help me! oder Somebody help!: der Ruf, den überall jeder versteht. Förmlicher: I need help. Für einen gezielten Ruf: Call an ambulance! / Call the police! / Call 911! / Call 999! Bei Feuer: Fire! Fire! Bei einem Diebstahl: Stop, thief! (Haltet den Dieb!).
Wie beschreibt man eine Verletzung auf Englisch?+
Fünf wichtige Verben. To bleed (bluten): I'm bleeding. To hurt (wehtun, unregelmäßig): My X hurts / I've hurt my X. To break (brechen): My arm is broken / I think I've broken my X. To faint (ohnmächtig werden): She's fainted / She's unconscious. To breathe (atmen): He's not breathing (absoluter Notfall).
Wie meldet man einen Diebstahl auf Englisch?+
I'd like to report a theft / a robbery / a burglary. Drei verschiedene Wörter: theft (Diebstahl ohne Gewalt und ohne Einbruch), robbery (Raub mit Gewalt oder Drohung, auf der Straße mugging), burglary (Einbruch). Nenne Ort, Uhrzeit und wenn möglich eine Beschreibung des Täters, und verlange a police report (wichtig für die Versicherung).
Was heißt „Ich habe Bauchschmerzen“ auf Englisch?+
My stomach hurts (am natürlichsten). Alternativen: I have severe stomach pain / I have a stomachache. Genauer: It's a sharp / dull / throbbing pain. Ort: in my lower / upper abdomen. Auf der Skala von 1 bis 10: On a scale of 1 to 10, the pain is a + Zahl.
Aktualisiert am 15. Oktober 2026 vom Big-Challenge-Lehrteam. Seit 1999 nehmen jedes Jahr mehr als 190.000 Schülerinnen und Schüler an unserem Englischwettbewerb teil. Unser pädagogischer Ansatz →
The Big Challenge · Aktualisiert am 15. Oktober 2026 · Quelle: www.thebigchallenge.com/de/academy/englisch-lernen/situationen/im-notfall
© The Big Challenge. Vervielfältigung für den Unterrichtsgebrauch gestattet. Seit 1999 nehmen jedes Jahr mehr als 190.000 Schülerinnen und Schüler an unserem Englischwettbewerb teil.